Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schliessfach Ordner
Russian translation:
защищенная папка
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
May 2, 2004 15:54
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Schliessfach Ordner
German to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
descriptions of medical preparations
Web content (button)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | защищенная папка |
de-ru-es-en
|
| 5 | Schliessfach = сейф |
Steffen Pollex (X)
|
| 3 +2 | защищенная папка |
de-ru-es-en
|
| 3 | папка - абонентский ящик |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
27 mins
de-ru-es-en
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
защищенная папка
Точно, контекста не хватает, прошу побольше привезти. Поэтому уверенность только на "3" поставил.
Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)?
Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
папка - абонентский ящик
Ordner - это в Вебе обычно папка/каталог. Schliessfach - абонентский ящик. Что-то навроде абонентского ящика в папке. Очень мало контекста. Медицина к этому пока нейтрально относится.
17 mins
Schliessfach = сейф
Ordner = папка
+2
22 mins
de-ru-es-en
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
защищенная папка
Точно, контекста не хватает, прошу побольше привезти. Поэтому уверенность только на "3" поставил.
Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-02 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Другие предложения:
Папка с защищенным содержанием
\"сейф-папка\" с защищенным содержанием
см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-02 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Другие предложения:
Папка с защищенным содержанием
\"сейф-папка\" с защищенным содержанием
см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con...
Может, это папка, к которой доступ ограничен (только через пароль)?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-02 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Другие предложения:
Папка с защищенным содержанием
\"сейф-папка\" с защищенным содержанием
см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-02 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Другие предложения:
Папка с защищенным содержанием
\"сейф-папка\" с защищенным содержанием
см. http://www.google.de/search?q=cache:1XunjUJCSvAJ:www.jel-con...
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Î÷åíü ïîõîÆå íà ïðàâäó... :)
1 min
|
|
Äàíêåø¸í!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
3 hrs
|
|
Hallo, Jurij, danke!
|
Discussion