Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus Thon poußiret
Russian translation:
сформованное/вылепленная (руками) из глины
Added to glossary by
flachko
Dec 9, 2008 10:01
15 yrs ago
German term
aus Thon poußiret
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
речь идет о фарфоровых фигурках птиц и животн. старых немецк. мастеров (1700 -1800 г.), возможно использована лексика того времени
Ein Rebhuhn in Natürlicher größe aus Thon poußiret.
Ein Rebhuhn in Natürlicher größe aus Thon poußiret.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сформованное (руками) из глины |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сформованное (руками) из глины
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Серая куропатка в натуральную величину, сформованная (руками) из глины.
(Старый политех Коренблита)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-11 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, flachko! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Серая куропатка в натуральную величину, сформованная (руками) из глины.
(Старый политех Коренблита)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-11 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, flachko! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
19 mins
Reference:
Bossieren
Bo*s*sieren (fälschlich auch boussieren oder gar
poussieren geschrieben), bossen. bosseln, be-
deutet, erhabene Bilder aus weicher Masse (Thon,
Gips oder Bossierwachs ^s. dH formen, um dadurch
ein Modell zu einem in Stein, Metall oder dgl.
auszuführenden Kunstwert zu gewinnen.
poussieren geschrieben), bossen. bosseln, be-
deutet, erhabene Bilder aus weicher Masse (Thon,
Gips oder Bossierwachs ^s. dH formen, um dadurch
ein Modell zu einem in Stein, Metall oder dgl.
auszuführenden Kunstwert zu gewinnen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Сергей Лузан
: Kaum fälschlich, eher veraltet :)
3 hrs
|
|
Entnommen dem Brockhaus' Konversationslexikon 1894-1896. ;)
|
Something went wrong...