Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Autospengler
Niederländisch translation:
Autoschadehersteller
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Sep 29, 2014 09:43
9 yrs ago
Deutsch term
Niederlande
Amsterdam
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Autospengler
Deutsch > Niederländisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Oostenrijks
Kurse für Autospengler
Diese für einen im Wachstum begriffenen Berufszweig entwickelten Lehrgänge befassen sich mit spezifischen Bereichen wie der Hochspannungstechnik oder der Codierung und den Kontrollmechanismen elektrischer Komponenten.
Diese für einen im Wachstum begriffenen Berufszweig entwickelten Lehrgänge befassen sich mit spezifischen Bereichen wie der Hochspannungstechnik oder der Codierung und den Kontrollmechanismen elektrischer Komponenten.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 5 +1 | Autoschadehersteller |
Marijn de Kroon
|
| 3 +1 | automonteur |
Schellen
|
| 3 | carrosseriemonteur |
Colinda Lindermann
|
| 3 | automonteur |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
9 Min.
Marijn de Kroon
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
Technical translation specialist
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
53
Selected
Autoschadehersteller
Spengler is een oud Duitse term voor plaatwerker. Dit gaat om een opleiding voor autoschadeherstellers, ze maken kennis met de elektrische systemen die geïntegreerd zijn in de carrosserie/het plaatwerk van moderne auto's. Ze zijn vaak verantwoordelijk voor de demontage na schade en het weer herstellen van de autos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
9 Min.
Colinda Lindermann
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
Specializes in field
Deutschland
Dutch translator and proofreader
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
4
carrosseriemonteur
Aangezien het de werkzaamheden aan de carrosseriedelen van auto's betreft (zie eerste link), lijkt "carrosseriemonteur" me een goede vertaling.
Maar misschien is er nog een gebruikelijker begrip voor, want dit heeft niet zoveel treffers op Google.
Maar misschien is er nog een gebruikelijker begrip voor, want dit heeft niet zoveel treffers op Google.
+1
10 Min.
automonteur
Ik denk dat je automonteur het best hiervoor kunt gebruiken, zie uitleg onder de meegestuurde link onderaan.
10 Min.
freekfluweel
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
automonteur
Eigenlijk is het een carosseriewerker/hersteller/uitdeuker maar aangezien men hier een cursus aanbieden over de electrische installatie, lijkt mij monteur hier meer gepast.
http://www.autospengler.at/auto/lexikon/index.htm
http://www.duden.de/rechtschreibung/Autospengler
"panel beater" in het Engels
http://www.autospengler.at/auto/lexikon/index.htm
http://www.duden.de/rechtschreibung/Autospengler
"panel beater" in het Engels
Something went wrong...