Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
activité assimilé
Spanish translation:
actividad asimilada
Added to glossary by
Josefa Moltó Riera
Jan 12, 2007 09:00
17 yrs ago
2 viewers *
French term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
activité assimilé
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
... si avait une activité professionnelle ou assimilé en Espagne...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | actividad asimilada |
Josefa Moltó Riera
|
Proposed translations
+1
1 hr
Josefa Moltó Riera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actividad asimilada
En estos casos en los que se puede predecir la "posible" traducción puedes utilizar google. Si lo haces verás que en español existe y se usa la expresión "actividad asimilada"
Example sentence:
cuando en el momento de producirse el hecho causante de las pensiones por invalidez o muerte el beneficiario estuviese sometido al régimen especial de los funcionarios en España o en situación de actividad asimilada en dicho régimen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...