Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Service de la Vie Quotidienne
espagnol translation:
Servicio de Vida Cotidiana
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 12, 2007 11:18
17 yrs ago
2 viewers *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Service de la Vie Quotidienne
français vers espagnol
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
título
Debe ser el departamento de la ciudad de Versalles que expide las partidas de nacimiento (está al pie de una partida de nacimiento de esa ciudad):
"Direction de l'Education et de la Vie Quotidienne - Service de la Vie Quotidienne"
"Direction de l'Education et de la Vie Quotidienne - Service de la Vie Quotidienne"
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | Servicio de Vida Cotidiana |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | "Service de la Vie Quotidienne" |
Eva Pérez
|
Proposed translations
+1
1 heure
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Servicio de Vida Cotidiana
Así se llama en francés. ¿Qué podemos hacer?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!"
2 heures
"Service de la Vie Quotidienne"
Otra opción podría ser dejar el término en francés (en cursiva), ya que se trata de un organismo que no tiene equivalencia exacta en español, y entre paréntesis poner la traducción literal. Aunque eso depende si tienes opción a poder poner notas o paréntesis, en caso contrario, "Service de la vie quotidienne" es perfectamente válido!
Something went wrong...