Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laisse de mer
Spanish translation:
restos mareales
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 9, 2015 12:55
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
laisse de mer
French to Spanish
Science
Geography
Bonjour,
Je cherche à traduire "LAISSE DE MER" dans la phrase suivante :
L’océan rejette naturellement et continuellement des produits d’origines différentes : les LAISSES DE MER qui apportent abri et nourriture pour de nombreuses espèces marines et terrestres spécifiques.
J'ai trouvé la traduction de "laisse de basse mer" : línea de bajamar
et de "laisse de haute mer" : línea de pleamar.
Est-ce que LÍNEA BASE DEL MAR est la traduction de LAISSE DE MER ?? Je n'en suis vraiment pas sûre....
Merci d'avance pour votre aide !
Je cherche à traduire "LAISSE DE MER" dans la phrase suivante :
L’océan rejette naturellement et continuellement des produits d’origines différentes : les LAISSES DE MER qui apportent abri et nourriture pour de nombreuses espèces marines et terrestres spécifiques.
J'ai trouvé la traduction de "laisse de basse mer" : línea de bajamar
et de "laisse de haute mer" : línea de pleamar.
Est-ce que LÍNEA BASE DEL MAR est la traduction de LAISSE DE MER ?? Je n'en suis vraiment pas sûre....
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | restos mareales |
Pablo Cruz
|
| 4 | línea de marea |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | restos marinos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 10, 2015 16:36: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restos mareales
Puede significar -zona intermareal- o -restos que quedan en la playa con la bajamar-. Creo que en tu contexto los tiros van por lo segundo.
Había pensado también en -acúmulos o depósitos mareales- pero quizá se puede confundir con los depósitos geológicos que son otra cosa (ver sobre todo artículo de wiki abajo).
Espero que ayude,
--------------------------------------------------------------
La laisse de mer désigne à la fois l'espace découvert sur le littoral entre les marées hautes et les marées basses, mais aussi les divers détritus, objets, algues, cadavres, coquillages, épaves qu'y déposent la houle et les courants de marée.
http://www.ecosociosystemes.fr/laisse.html
---------------------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Laisse_de_mer
La laisse de mer est l'accumulation par la mer de débris naturels (coquillages, algues, bois mort, os de seiche, etc.) ou d'origine anthropique, drossés à la limite supérieure du flot.
Note from asker:
| Gracias Pablo. Effectivement le texte traite du nettoyage et de la gestion des déchets des plages. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
1 min
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
línea de marea
Note from asker:
| Gracias Mariela. |
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
restos marinos
Se refiere a los restos que se encuentra, acumulan, depositan en las playas por las olas y las mareas. Restos, sobrantes, lo que deja la mar.
Note from asker:
| Gracias Juan. |
Something went wrong...