Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
A venir
español translation:
Pendiente de determinar
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Nov 30, 2010 12:40
13 yrs ago
2 viewers *
francés term
A venir
francés al español
Otros
Electrónica / Ing. elect.
Hola a todos:
Estoy traduciendo un proyecto técnico sobre condensadores de agua marina etc.
En el manual y los datos técnicos he encontrado una frase que no sé realmente a qué se refiere por falta de contexto.
En un tabla de datos me encuentro:
-
Construcción y características dimensionales:
- Constructeur...... à venir.
¿Qué quiere decir xacamente à venir?
El término me tiene un tanto desconcertada.
Agradecería vuestra opinión y comentarios.
GRACIAS,
Cristina
Estoy traduciendo un proyecto técnico sobre condensadores de agua marina etc.
En el manual y los datos técnicos he encontrado una frase que no sé realmente a qué se refiere por falta de contexto.
En un tabla de datos me encuentro:
-
Construcción y características dimensionales:
- Constructeur...... à venir.
¿Qué quiere decir xacamente à venir?
El término me tiene un tanto desconcertada.
Agradecería vuestra opinión y comentarios.
GRACIAS,
Cristina
Proposed translations
(español)
4 +1 | Pendiente de determinar | SOL MARZELLIER DE PABLO |
5 +2 | por determinar | Yira CARRASCO |
Proposed translations
+1
3 minutos
Selected
Pendiente de determinar
Hola Cristina, básicamente, creo que lo relativo al constructor (incluso el constructor en si) queda por determinar, ésta pendiente (de forma más común, se diría "à voir").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, finalmente lo dejé como "pendiente por determinar". Muchísimas gracias."
+2
15 minutos
por determinar
otra opción.
Discussion