Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2013 16:36
10 yrs ago
2 viewers *
French term
jouer
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
espressione idiomatica in sentenza
Vorrei un vostro parere sul significato di jouer in questa costruzione:
les dispositions contractuelles ne peuvent etre effacées au pretexte que les societés affiliées pourraient jouer les assureurs des pertes de l'acquéreur
grazie,
Sara
les dispositions contractuelles ne peuvent etre effacées au pretexte que les societés affiliées pourraient jouer les assureurs des pertes de l'acquéreur
grazie,
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fungere da |
Emmanuella
|
Change log
Jun 11, 2013 16:49: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Slang" to "Law: Contract(s)"
Jun 12, 2013 11:50: Donatella Cifola changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "contratto" to "espressione idiomatica in sentenza"
Jun 14, 2013 14:33: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fungere da
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0213...
Lo Stato può fungere da (ri)assicuratore di ultima istanza assumendosi i rischi superiori a un dato livello di danno da calamità nel quadro di una riassicurazione
Lo Stato può fungere da (ri)assicuratore di ultima istanza assumendosi i rischi superiori a un dato livello di danno da calamità nel quadro di una riassicurazione
Note from asker:
| Grazie Mille per l'aiuto concreto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion