Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aedes aegypti mosquitoes
Italian translation:
zanzare Aedes aegypti
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jan 9, 2009 14:59
15 yrs ago
English term
Aedes aegypti mosquitoes
English to Italian
Science
Zoology
Entomologia
Non sono riuscita a trovare l'equivalente italiano.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | zanzare Aedes aegypti |
Cristina Munari
|
| 5 | zanzara tigre egiziana |
Maria Cristina Cavassa
|
Proposed translations
+8
5 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zanzare Aedes aegypti
questa specie trasmette la dengue e la febbre gialla.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-01-09 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Asian tiger mosquito or forest day mosquito (Aedes albopictus).
Questa è la zanzara tigre, mentre la Aedes eagypti prende il nome di Egyptian tiger mosquito o yellow fever mosquito.
Io conserverei il nome scientifico in latino.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-01-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Segnalo un link con i nomi scientifici delle specie di zanzare Aedes infestanti e il corrispettivo inglese.
Spero che sia utile e attendibile.
http://pick4.pick.uga.edu/mp/20q?search=Aedes&btxt=InvasiveS...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-01-09 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Asian tiger mosquito or forest day mosquito (Aedes albopictus).
Questa è la zanzara tigre, mentre la Aedes eagypti prende il nome di Egyptian tiger mosquito o yellow fever mosquito.
Io conserverei il nome scientifico in latino.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-01-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Segnalo un link con i nomi scientifici delle specie di zanzare Aedes infestanti e il corrispettivo inglese.
Spero che sia utile e attendibile.
http://pick4.pick.uga.edu/mp/20q?search=Aedes&btxt=InvasiveS...
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mirra_
: credo che effettivamente sia più corretto conservare il nome latino, dato che il putativo nome comune (z..t. egiziana) è riportato da soli TRE siti... :)
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
CRISTINA RACCA
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giuliana Mafrica
: Solitamente viene riportato il nome latino
19 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Serena Arduini
: Decisamente, visto che vengono riportati genere e specie, è opportuno mantenere genere e specie anche nel testo di arrivo.
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
luskie
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosa Cabral
: laciare in latino e mettere tra parentesi nome comune... lascia decidere al project manager
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche per il link, in effetti mi è molto utile.
Ciao"
2 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
zanzara tigre egiziana
Aedes aegypti è il nome scientifico della zanzara tigre egiziana che costituisce il vettore di virus di diverse gravi malattie, come la dengue ("febbre spacca-ossa") o la febbre gialla. È apparentata con la zanzara tigre (Aedes albopictus).
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Aedes_aegypti"
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Aedes_aegypti"
Discussion