Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chipmunk
Italian translation:
chipmunk/tamia
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 30, 2006 15:30
18 yrs ago
English term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
chipmunk
English to Italian
Science
Zoology
Si tratta di un tipo di scoiattolo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | chipmunk/tamia |
Caterina Rebecchi
|
| 4 +1 | tamia |
P.L.F. Persio
|
| 4 | scoiattolo americano |
Rosa Cabral
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
chipmunk/tamia
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-30 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
tà|mia
s.m.
TS zool., roditore del genere Tamia diffuso nelle regioni orientali dell’America settentrionale
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-30 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamias_striatus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-30 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sivae.it/Schede/schedascoiattolo.htm
Nei negozi si incontrano due scoiattoli striati molto simili tra loro e che facilmente vengono confusi: uno è lo scoiattolo giapponese (Tamias sibiricus) conosciuto anche con il nome di scoiattolo coreano o Boronduk, l’altro è lo scoiattolo nordamericano (Tamias striatus) chiamato chipmunk.
Scoiattolo nordamericano o Tamias striatus
Il Tamias striatus vive nelle regioni orientali del Nord America. E’ diffuso nei territori orientali del Nord America, dalla Baia di Hudson fino al corso inferiore del Mississippi, ad occidente fino al Minnesota e allo Iowa, ad oriente fino all’Atlantico
Il colore di base è marrone-grigio e sono presenti cinque righe nere che vanno dalle spalle alla coda. Il mantello di questo scoiattolo si differenzia da quello dello scoiattolo giapponese per la presenza, su ciascun fianco, di una riga più chiara, quasi bianca, racchiusa tra due righe nere. La pancia è bianca e la coda, dello stesso colore del mantello, viene tenuta eretta durante la corsa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-30 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
tà|mia
s.m.
TS zool., roditore del genere Tamia diffuso nelle regioni orientali dell’America settentrionale
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-30 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamias_striatus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-30 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sivae.it/Schede/schedascoiattolo.htm
Nei negozi si incontrano due scoiattoli striati molto simili tra loro e che facilmente vengono confusi: uno è lo scoiattolo giapponese (Tamias sibiricus) conosciuto anche con il nome di scoiattolo coreano o Boronduk, l’altro è lo scoiattolo nordamericano (Tamias striatus) chiamato chipmunk.
Scoiattolo nordamericano o Tamias striatus
Il Tamias striatus vive nelle regioni orientali del Nord America. E’ diffuso nei territori orientali del Nord America, dalla Baia di Hudson fino al corso inferiore del Mississippi, ad occidente fino al Minnesota e allo Iowa, ad oriente fino all’Atlantico
Il colore di base è marrone-grigio e sono presenti cinque righe nere che vanno dalle spalle alla coda. Il mantello di questo scoiattolo si differenzia da quello dello scoiattolo giapponese per la presenza, su ciascun fianco, di una riga più chiara, quasi bianca, racchiusa tra due righe nere. La pancia è bianca e la coda, dello stesso colore del mantello, viene tenuta eretta durante la corsa.
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Cascone
51 mins
|
|
Grazie Rossella!
|
|
| agree |
silvia b (X)
1 hr
|
|
Grazie Silvia!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: si', concordo. Metterei "Scoiattolo americano" (e, tra parentesi, Tamia Striatus o chipmunk) x tradurre chipmunk che di per se' e' incomprensibile alla maggior parte delle persone che altrimenti direbbero "chip... che???"//Si' nordamericano, scusa.
2 hrs
|
|
o "scoiattolo nordamericano"
|
|
| agree |
Katherine Zei
: Haha, come diceva la mia suocera quando era in Canada: "Ehi, guarda bellino, un chip-mònchei!" Non so perché "monkey", faceva rima :)))
7 hrs
|
|
:)))
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
16 hrs
|
|
Grazie Maura!!!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: yes and oh so cute
20 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!."
+1
8 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tamia
1-Tamias striatus: tamia, cipmunk
2-Eutamias sibiricus: scoiattolo americano, borunduk
Si tratta:
1: di scoiattolo del nordest America
2: del nordovest America e Asia
dal pelo giallastro a strisce nere e guance a sacco per immagazzinare il cibo
2-Eutamias sibiricus: scoiattolo americano, borunduk
Si tratta:
1: di scoiattolo del nordest America
2: del nordovest America e Asia
dal pelo giallastro a strisce nere e guance a sacco per immagazzinare il cibo
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: bella spiegazione
9 hrs
|
|
grazie verbis
|
|
| disagree |
Rosa Cabral
: tamia e' scoiattolo japonese http://www.manotesa.it/altri animali.htm#scoiattolo
13 hrs
|
| agree |
Mirra_
: sìsìsì! assolutamente:*tamia* http://www.hww.ca/hww2.asp?id=86 e www.scuoladecs.ti.ch/cdc/mammiferi_roditori/cipmunk.pdf (e pensare ke nn avevo risposto xké sembrava così facile ;))) Ah e di altri links di conferma ce ne sono infiniti
1 day 3 hrs
|
|
grazie mirra
|
13 hrs
Rosa Cabral
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
scoiattolo americano
Lo scoiattolo è un roditore diurno.
Esistono due varietà di scoiattoli: il Chipmunk o scoiattolo americano e il Tamia o scoiattolo giapponese. Il più facilmente reperibile nei negozi di animali è il Tamia.
Esistono due varietà di scoiattoli: il Chipmunk o scoiattolo americano e il Tamia o scoiattolo giapponese. Il più facilmente reperibile nei negozi di animali è il Tamia.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Chipmunk
http://www.aaeweb.net/schedearticoli/schedascoiattolo.htm