Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affective meaning
Italian translation:
significato affettivo
English term
affective meaning
| 3 +2 | significato affettivo |
Danila Moro
|
| 4 | percezione del contesto affettivo |
Berania
|
| 3 | significato emozionale |
Ivana Giuliani
|
Nov 13, 2012 12:23: Danila Moro Created KOG entry
Non-PRO (2): Alistair_, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
significato affettivo
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
grazie Vincenzo :)
|
|
| agree |
Giunia Totaro
: "Significato affettivo". Almeno stando a questo: http://www.siponazionale.it/Eventi_pdf_2012/abstract_book_la... // Grazie Danila (valenza è bello, ma non sono sicura che sia appropriato qui: meglio restare sui termini 'ufficiali')
3 days 20 hrs
|
|
valenza mi piace molto :))//molto brava a trovare il riferimento specifico! sarà molto utile all'asker anche per gli altri fattori :)
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
significato emozionale
| neutral |
Danila Moro
: significato emozionale è più ristretto, "affettivo" in psicologia si riferisce agli "affetti", cioè a tutto quello che ha a che fare con l'affettività, di cui l'emozionalità/emotività e solo una parte
1 min
|
|
io credo he emozionale/emotivo non sia sbagliato
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: In effetti, "emotivo" sembra un ambito compreso nel termine "affettivo". Aggiungo un riferimento qui sotto
3 days 21 hrs
|
percezione del contesto affettivo
dei malati oncologici e per dare terapie di supporto. Le domande hanno a che fare con la valutazione della percezione personale del disagio a livello fisico e emotivo, affettivo e cognitivo.
Ciascuno con una percezione diversa nei confronti per esempio della relazionabilità con i partners, con l'ambiente dopo un intervento chirurgico che amputa.
Reference comments
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
http://books.google.it/books?id=xyoGhH0EZJgC&pg=PA142&dq="Th...
"affect: what is the patient's mood (anxious, depressed, flat)?"
http://books.google.it/books?id=0C6FT028S4sC&pg=PA162&dq=Pip...
Il programma della SIPO citato nel commento a Danila va usato cum grano salis, perché parla di "una struttura a quattro fattori simile, ma non perfettamente sovrapponibile, a quella proposta originariamente dagli autori della scala"; ma credo possa essere utile.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2012-11-03 11:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Forse per la terminologia in uso può essere utile anche questo:
"Le aree indagate sono state: stato demografico, socio-economico, psico- sociale, cognitivo, affettivo e funzionale, grado di disabilità, caratteristiche tumorali e terapia farmacologica in corso"
http://www.iss.it/binary/publ/cont/10_1_web_def.pdf
Discussion