Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A leopard does not change his acne.
Italian translation:
il lupo perde la forfora / il pelo forforoso
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 22, 2013 11:56
11 yrs ago
English term
sandra paternostro
A leopard does not change his acne.
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
The original English idiom is "a leopard does not change its spots".
But in the play the female character says "a leopard does not change his acne". She is talking to her lover accusing him of infidelity. Obviously "spot" and "acne" are similar, so the listener is able to understand which idiom is being referred to and can appreciated the word play, but there is an added cruelty and disgust in using the word "acne".
I know a similar idiom in Italian is "il lupo perde il pelo ma non il vizio" but I'd like to find a way to honour the author's intention/poetry in italian. Any suggestions would be welcome. thank you
But in the play the female character says "a leopard does not change his acne". She is talking to her lover accusing him of infidelity. Obviously "spot" and "acne" are similar, so the listener is able to understand which idiom is being referred to and can appreciated the word play, but there is an added cruelty and disgust in using the word "acne".
I know a similar idiom in Italian is "il lupo perde il pelo ma non il vizio" but I'd like to find a way to honour the author's intention/poetry in italian. Any suggestions would be welcome. thank you
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 27, 2013 14:51: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
il lupo perde la forfora / il pelo forforoso
I got your point, and I tried to convey the "added cruelty and disgust" of the "spot" turned "acne" by suggesting "dandruff" / "dandruffy hair"
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: infatti, questa proposta riproduce il gioco di parole "bitchy".
51 mins
|
|
grazie, bella lupacchiotta! :-))
|
|
| agree |
BdiL
: Sono assolutamente d'accordo che bisogna far ricordare il detto originario, MA VARIARLO e potrebbe persino starci l'ACNE anche in italiano! Sennò perché sarebbe stato chiesto aiuto?! Maurizio
2 hrs
|
|
a volte ritornano - ed ecco il Mauri'. grazie! :-)
|
|
| agree |
Mari Lena
8 hrs
|
|
grazie e felice uikkend :-)
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
8 hrs
|
|
grazie e buon fine settimana :-)
|
|
| agree |
sandrapaternost
: thank you this is a really clever solution
1 day 6 hrs
|
|
I don't know if according to the ProZ rules you are allowed to agree an answer, being the Asker, :-) but thanks a lot, I am glad you like my suggestion
|
|
| agree |
Susanna Celotti (X)
: Cosa ne dite di "Il lupo perde il pelo ma non la forfora"? :)
4 days
|
|
carina! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
il lupo perde il pelo ma non il suo (maledetto) viziaccio
What about changing the Italian proverb this way, to make the expression a little worse than it's normally?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-22 13:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
This would perhaps have the same effect as in the source text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-22 13:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
This would perhaps have the same effect as in the source text.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
5 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: sì anche disgustoso vizio.
Sì, ma in maledetto o disgustoso viziaccio "iaccio" mi pare di troppo.
2 hrs
|
|
Grazie :)) / Sì, si può cambiare ancora, tanto il proverbio corretto rimane sempre l'altro. Ma qui bisogna aggiungere qualcosa, credo. // Ah certo, scusa avevo frainteso, certo, inutile rafforzativo, hai ragione tu. :)
|
|
| agree |
Mari Lena
8 hrs
|
|
Grazie :)
|
+3
16 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
la volpe cangia il pelo ma non il vizio /il lupo perde il pelo ma non il vizio
ci sono molte varianti... usarei la tua idea.. .
il lupo perde il pelo ,il vizio mai ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-22 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
potresti dare enfasi.... il lupo perde il pelo, ma il vizio quello mai!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-22 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
il lupo perde il pelo, ma il vizio.. proprio mai!
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-02-22 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
capisco variare... però non di troppo.. se non poi non si capirebbe il senso..
il lupo perde il pelo ,il vizio mai ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-22 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
potresti dare enfasi.... il lupo perde il pelo, ma il vizio quello mai!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-02-22 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
il lupo perde il pelo, ma il vizio.. proprio mai!
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-02-22 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
capisco variare... però non di troppo.. se non poi non si capirebbe il senso..
Peer comment(s):
| agree |
Anna Amisano
: assolutamente! voto il lupo!
9 mins
|
|
grazie, sì l'opzione lupo è più conosciuta... :-)
|
|
| agree |
Katia DG
: Ma dimmi, la lince cosa fa? Lo perde il vizio?
46 mins
|
|
la lince si tiene il pelo e perde il vizio :-)
|
|
| agree |
Mari Lena
9 hrs
|
|
grazie!
|
+1
1 day 1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
il lupo perde il pelo ma non il suo incallito/inveterato vizio
occorre aggiungere qualcosa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-02-23 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche (mi piace l'idea della cancrena per "acne")
il lupo perde il pelo ma non il vizio che lo divora come una cancrena
il lupo perde il pelo ma non il suo incancrenito vizio
il lupo perde il pelo ma nulla può contro i suoi incancreniti vizi
il lupo perde il pelo ma non il vizio che diventa la sua cancrena
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-02-23 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche (mi piace l'idea della cancrena per "acne")
il lupo perde il pelo ma non il vizio che lo divora come una cancrena
il lupo perde il pelo ma non il suo incancrenito vizio
il lupo perde il pelo ma nulla può contro i suoi incancreniti vizi
il lupo perde il pelo ma non il vizio che diventa la sua cancrena
Discussion