Rino Tommasino (asker) Feb 23, 2013:

Giusto per aggiornare la discussione. Nella successive parti del documento si evince che Biofact si riferiva a delle notizie e curiosità realative a eventi biologici collegati alla fisologia della digestione. Per cui, benché abbia usato "Bioeventi" la soluzione "Biocuriosità" e "informazioni biologiche" citate nelle risposte avrebbero potuto andare entrambe bene.

Rino Tommasino (asker) Feb 22, 2013:

si infatti procedo e cerco da capire. Al momento sono orientato du bioeventi (nel senso di bioaccadimenti) dal momento che mi pare di aver capito che si intende mostrare una serie di accadimenti durante la progressione del cibo nel tubo alimentare: forse questo è il senso del mistero

Claudia Di Loreto Feb 22, 2013:

Il testo è tuo e sei libero di scegliere come meglio credi, ma a me biofatto da quello che leggo non sembra appropriato perché, come spiega il link segnalato da Francesco, presuppone una manipolazione che da queste poche righe non emerge.Forse andando avanti il testo ti potrebbe chiarire le idee, sempre che ci sia altro testo...buon lavoro

Rino Tommasino (asker) Feb 22, 2013:

Ciao Claudia. Il contesto è piuttosto divulgativo. Il target del tutorial è chiaramente basic. Tuttavia "meccanismi biologici" per me potrebbe andar bene. Tieni presente che il testo è redatto da un Indiano (dell'India) non madrelingua inglese e (secondo me ) con scarsa conoscenze scientifiche. Alla mia domanda il PM (indiano) ha risposto che Biofact è un termine che loro utilizzano...1° Mistero delle lingue :) Per questo forse biofatto potrebbe non scontentare loro e mettere al sicuro me

Claudia Di Loreto Feb 22, 2013:

Ciao.tu affermi che questo capitolo fornisce informazioni affascinanti sull' apparato digerente.non potrebbero quindi essere semplicemente i ' meccanismi biologici'? Magari ipotesi affascinanti per ciò che è ancora poco conosciuto?