Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
stroke CO2 sealed RF excited (laser)
Italiano translation:
(laser) eccitato RF in tubo sigillato
Added to glossary by
Valeria Faber
Jan 4, 2012 15:32
12 yrs ago
Inglese term
Italia
Translator, interpreter, tour guide
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
stroke CO2 sealed RF excited (laser)
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Brevetti
incisione laser
Lasers useful for the intended purpose include ... (1) stroke Nd: YAG, (neodymium doped yttrium aluminum garnet) CW (continuous wave) diode-pumped (2) Nd:YAG, CW lamp-pumped, ..... (5) stroke CO2, sealed RF excited, (6) mask CO2, pulsed TEA and .....
Si tratta di vari tipi di laser tra cui granato di ittrio e alluminio drogato con neodimio, a lampada, a impulsi, ecc.
Nella frase specificata di che tipo di laser si tratta? Cosa significa "stroke" e quel "sealed" si riferisce a RF o a CO2?
Ringrazio tutti coloro che vorranno darmi qualche suggerimento!
Si tratta di vari tipi di laser tra cui granato di ittrio e alluminio drogato con neodimio, a lampada, a impulsi, ecc.
Nella frase specificata di che tipo di laser si tratta? Cosa significa "stroke" e quel "sealed" si riferisce a RF o a CO2?
Ringrazio tutti coloro che vorranno darmi qualche suggerimento!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | (laser) eccitato RF in tubo sigillato |
Valeria Faber
|
| 3 | CO2-laser eccitato da una scarica RF |
Acubens
|
Change log
Jan 9, 2012 09:06: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
(laser) eccitato RF in tubo sigillato
www.evimedica.it/Italiano/.../I_EV%20SYSTEL%20PERSONAL.htm...
10+ elementi – LASER CO2 PER CHIRURGIA GENERALE II CLASSE - TIPO B, ...
Sorgente laser C02 tubo sigillato eccitato RF
Alimentazione 230VAC (50-60 Hz), 350 W
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-04 15:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.fisioterapiatorino.it/servizi.htm
Esistono 5 tipi di laser classificati in ordine di pericolosità crescente: 1, 2, 3 A, 3 B, 4. ... divide i laser in bassa potenza (He-Ne) da quelli ad alta potenza (ND-Yag e CO2). ... di un nervo così come per la rieducazione neuromuscolare post-ictus. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-04 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "stroke" dovrebbe essere la corsa sull'asse (X, Y...)
10+ elementi – LASER CO2 PER CHIRURGIA GENERALE II CLASSE - TIPO B, ...
Sorgente laser C02 tubo sigillato eccitato RF
Alimentazione 230VAC (50-60 Hz), 350 W
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-04 15:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.fisioterapiatorino.it/servizi.htm
Esistono 5 tipi di laser classificati in ordine di pericolosità crescente: 1, 2, 3 A, 3 B, 4. ... divide i laser in bassa potenza (He-Ne) da quelli ad alta potenza (ND-Yag e CO2). ... di un nervo così come per la rieducazione neuromuscolare post-ictus. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-04 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "stroke" dovrebbe essere la corsa sull'asse (X, Y...)
Note from asker:
| Grazie Valeria! Però continuo a non capire come tradurre "stroke" ... pensi potrebbe andare bene "(con) regolazione corsa"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
CO2-laser eccitato da una scarica RF
Un suggerimento! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-04 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
in un tubo sigillato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-04 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.df.unipi.it/~carelli/ricerca/giro.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-04 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
in un tubo sigillato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-04 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.df.unipi.it/~carelli/ricerca/giro.html
Something went wrong...