Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
for full enjoyment we recommend that you change to XXXX over a period of 5 days
Italiano translation:
perche' il cane possa accettarlo...(continua)
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Aug 29, 2006 13:12
17 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
for full enjoyment we recommend that you change to XXXX over a period of 5 days
Da Inglese a Italiano
Marketing
Nutrizione
consigli per l'uso di cibi per dani
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
17 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
perche' il cane possa accettarlo...(continua)
perche' il cane possa accettarlo (completamente) , si consiglia di passare alla alimentazione con XXX gradualmente in un periodo di 5 giorni.
[puoi renderlo, diversamente, il significato e' questo pero']
I cani non cambiano volentieri alimentazione, e i consgilia generalmente di farli abituare ai nuovi sapori ed alimenti gradualmente, mescolando i due alimenti (vecchio e nuovo) oppure provvedendo l'animale di due ciotole con i due cibi per passare gradualmente al cambio di alimentazione senza che l'apparato digerente ne soffrra.
Va precisato che qualsiasi cambiamento di cibo non va mai fatto in modo repentino, ma bisogna miscelare una piccola parte del nuovo cibo con una maggiore di quello vecchio in modo da abituare l’apparato digerente del cane al nuovo alimento.
http://www.westie.it/alimentazione.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-29 13:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente solo ora. Anziche' 'in un periodo di 5 giorni' andrebbe meglio 'nell'arco di 5 giorni'.
[puoi renderlo, diversamente, il significato e' questo pero']
I cani non cambiano volentieri alimentazione, e i consgilia generalmente di farli abituare ai nuovi sapori ed alimenti gradualmente, mescolando i due alimenti (vecchio e nuovo) oppure provvedendo l'animale di due ciotole con i due cibi per passare gradualmente al cambio di alimentazione senza che l'apparato digerente ne soffrra.
Va precisato che qualsiasi cambiamento di cibo non va mai fatto in modo repentino, ma bisogna miscelare una piccola parte del nuovo cibo con una maggiore di quello vecchio in modo da abituare l’apparato digerente del cane al nuovo alimento.
http://www.westie.it/alimentazione.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-29 13:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente solo ora. Anziche' 'in un periodo di 5 giorni' andrebbe meglio 'nell'arco di 5 giorni'.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
: leggendo la spiegazione di mirra, direi anche *affinché il cane possa tollerare xx al meglio,...*
2 min
|
|
grazie Francesca
|
|
| agree |
Giovanna Vacca (X)
47 min
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
Giulia Barontini
56 min
|
|
molte grazie Giulia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
per fruirne/utilizzarlo fino in fondo, si consiglia di cambiare con XXXX per un periodo di 5 giorni
8 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
per la massima efficacia / per il massimo dei risultati / per sfruttare al meglio le virtù...
... del prodotto, vi suggeriamo di passare, dopo 5 giorni, a XXX.
+4
30 min
per utilizzarlo nella maniera migliore introducete gradualmente XXXX nella dieta, impiegando circa
... cinque giorni
ah, la gradualità non è dovuta tanto ad una questione di gusto per il cane ma al fatto che il loro sistema digestivo risente di brusche alterazioni della dieta (e quindi, son possibili, diarrea, stipsi, vomitino etc etc ;))
ah, la gradualità non è dovuta tanto ad una questione di gusto per il cane ma al fatto che il loro sistema digestivo risente di brusche alterazioni della dieta (e quindi, son possibili, diarrea, stipsi, vomitino etc etc ;))
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
: ok, ma cambierei la prima parte come ho scritto sopra: affinché il cane possa tollerare xx al meglio, introducetelo gradualmente nella dieta, impiegando circa cinque giorni
12 min
|
| agree |
Chiara Righele
: con la versione di Francesca
27 min
|
| agree |
Marcello Greco
30 min
|
| agree |
Giulia Barontini
: Definitely with Francesca
44 min
|
|
grazie a tutti!! :))
|
37 min
per il massimo beneficio, si consiglia di passare a XXXX entro 5 giorni
cheers
Discussion