Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astragal
Italian translation:
astragalo/guarnizione di tipo astragalo
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 6, 2011 11:10
13 yrs ago
3 viewers *
English term
astragal
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
guarnizion di tenuta per porte industriali e residenziali
Nel prospetto compare solo: ideal combination of top aluminium *astragal*.
A parte i vari riferimenti anatomici e botanici, nel settore porte ho trovato sia 'astragal', che 'astragalo' e vari riferimenti come 'modanatura'. Qual è corretto quando si parla di guarnizioni di tenuta delle porte ? Grazie !
A parte i vari riferimenti anatomici e botanici, nel settore porte ho trovato sia 'astragal', che 'astragalo' e vari riferimenti come 'modanatura'. Qual è corretto quando si parla di guarnizioni di tenuta delle porte ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | astragalo/tondino |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
astragalo/tondino
dvrebbe essere questo.
http://www.thefreedictionary.com/astragal
L'astragalo liscio è una modanatura dell'architettura classica. Viene chiamato anche tondino.
http://it.wikipedia.org/wiki/Astragalo_(architettura)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-06 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
è quindi un tipo di modanatura, in cui si alternano "perline" e/o fusarole. (come descritto in wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-06 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
"astràgalo In architettura, modanatura che separa il fusto della colonna dal capitello e dalla base e consiste, per lo più, in un tondino e in un listello sovrapposti. Con il termine a. si indica anche la modanatura sottile a profilo semicircolare (tondino) che s'interpone fra le membrature maggiori, come le fasce dell'epistilio ionico."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-06 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Credo qundi che il termine vada bene anche nel caso di una porta che ha delle modanature.
Altre definizioni le trovi qua:
http://www.progarch.unifi.it/upload/sub/dipartimento/persona...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zDwfNyX...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-06 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse te cerchi proprio il tipo di guarnizione...
Allora ecco qua:
"PORTA METALLICA. (acciaio galvanizzato). Motivo a cassetto- ni allungati bianco. Guarnizione inferiore di tipo astragalo. "
http://www.waynedaltoneurope.com/country/44/fichiers/pdf/doc...
"Sostituzione della guarnizione inferiore tipo astragalo. (vedere figura G a ..."
http://www.waynedaltoneurope.com/country/44/fichiers/pdf/not...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zibogomma.it/prodotti.html
http://www.thefreedictionary.com/astragal
L'astragalo liscio è una modanatura dell'architettura classica. Viene chiamato anche tondino.
http://it.wikipedia.org/wiki/Astragalo_(architettura)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-06 11:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
è quindi un tipo di modanatura, in cui si alternano "perline" e/o fusarole. (come descritto in wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-06 11:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
"astràgalo In architettura, modanatura che separa il fusto della colonna dal capitello e dalla base e consiste, per lo più, in un tondino e in un listello sovrapposti. Con il termine a. si indica anche la modanatura sottile a profilo semicircolare (tondino) che s'interpone fra le membrature maggiori, come le fasce dell'epistilio ionico."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-06 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Credo qundi che il termine vada bene anche nel caso di una porta che ha delle modanature.
Altre definizioni le trovi qua:
http://www.progarch.unifi.it/upload/sub/dipartimento/persona...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zDwfNyX...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-06 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse te cerchi proprio il tipo di guarnizione...
Allora ecco qua:
"PORTA METALLICA. (acciaio galvanizzato). Motivo a cassetto- ni allungati bianco. Guarnizione inferiore di tipo astragalo. "
http://www.waynedaltoneurope.com/country/44/fichiers/pdf/doc...
"Sostituzione della guarnizione inferiore tipo astragalo. (vedere figura G a ..."
http://www.waynedaltoneurope.com/country/44/fichiers/pdf/not...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-06 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zibogomma.it/prodotti.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Pierluigi ! Anche per gli utili link. Ringrazio anche Acubens per l'agree"
Discussion
http://www.waynedaltoneurope.com/country/44/fichiers/pdf/doc...
Il termine dovrebbe far riferimento alla sezione della guarnizione.
Dai un'occhiata anche qua, può esserti utile:
http://www.zibogomma.it/prodotti.html