Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centesis needle
Italian translation:
ago per paracentesi
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 7, 2008 12:43
15 yrs ago
5 viewers *
English term
centesis needle
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Un ago forato con cui prelevare fluidi e far uscire gas. Esiste un nome specifico?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | ago per paracentesi |
Alessandra Renna
|
| 3 | ago cannula |
moranna (X)
|
| 3 -1 | agocentesi |
Clelia Tarasco
|
Change log
Aug 8, 2008 05:29: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ago per paracentesi
http://it.wikipedia.org/wiki/Paracentesi
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-07 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
detto anche ago cannula
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-08-07 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
A related procedure is thoracocentesis, which is needle drainage of the chest cavity. (in your context)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-07 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, ago per toracocentesi
http://www.fadoi.org/cont/minisiti/colleferro/allegati/17714...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-08-07 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
paracentesi è il termine il termine neutro
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/paracente...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-07 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
detto anche ago cannula
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-08-07 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
A related procedure is thoracocentesis, which is needle drainage of the chest cavity. (in your context)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-08-07 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, ago per toracocentesi
http://www.fadoi.org/cont/minisiti/colleferro/allegati/17714...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-08-07 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
paracentesi è il termine il termine neutro
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/paracente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
-1
8 mins
agocentesi
vedi tra gli altri i due siti sotto
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Renna
: sorry but it would be needle centesis, that is a medical procedure. Here it is a medical device
3 mins
|
25 mins
ago cannula
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: as I said some minutes ago;-)
20 mins
|
|
scusa non l'ho visto comunque questa é la mia prima e unica risposta
|
Discussion