Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chromatid gap
Italian translation:
gap cromatidico
Added to glossary by
Vico Terzi
Jan 24, 2012 17:30
12 yrs ago
English term
Italy
I AM REAL!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
chromatid gap
English to Italian
Medical
Genetics
Non riesco a trovare l'equivalente italiano per il termine in questione.
Il contesto è semplicemente:
Cells were examined for chromatid gaps or breaks.
Ho trovato il termine "delezione", ma non riesco a determinare se si tratta del termine corretto o no.
Grazie in anticipo a tutti.
Il contesto è semplicemente:
Cells were examined for chromatid gaps or breaks.
Ho trovato il termine "delezione", ma non riesco a determinare se si tratta del termine corretto o no.
Grazie in anticipo a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gap/interruzioni/discontinuità cromatidiche |
Magda Falcone
|
| 4 | gap cromatidica |
Acubens
|
| 3 | lacune cromosomiche |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
47 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gap/interruzioni/discontinuità cromatidiche
gap/interruzioni/discontinuità cromatidiche
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-01-24 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/1935/1/aberni_tesid.p...
In questo documento dell'Università della Tuscia classifica come differenti le aberrazioni cromatidiche da quelle cromosomiche (quindi meglio rimanere legati alla traduzione letterale). Inoltre, nel cap. 4, spiega nei vari approfondimenti si evince che gap cromatidica e delezione sono 2 cose differenti:
" Gap cromatidica. Alcune regioni lungo i cromatidi che non risultano colorate vengono chiamate regioni acromatiche o "gap". Presentandosi di varie dimensioni possono essere confuse con le delezioni terminali"
Sempre nello stesso doc. le delezioni vengono descritte separatamente o assimilate alle rotture cromatidiche a seconda dei tipi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-01-26 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, contenta di esserti stata d'aiuto e che hai individuato il termine + adatto ... buona continuazione di lavoro :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-01-24 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/1935/1/aberni_tesid.p...
In questo documento dell'Università della Tuscia classifica come differenti le aberrazioni cromatidiche da quelle cromosomiche (quindi meglio rimanere legati alla traduzione letterale). Inoltre, nel cap. 4, spiega nei vari approfondimenti si evince che gap cromatidica e delezione sono 2 cose differenti:
" Gap cromatidica. Alcune regioni lungo i cromatidi che non risultano colorate vengono chiamate regioni acromatiche o "gap". Presentandosi di varie dimensioni possono essere confuse con le delezioni terminali"
Sempre nello stesso doc. le delezioni vengono descritte separatamente o assimilate alle rotture cromatidiche a seconda dei tipi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-01-26 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, contenta di esserti stata d'aiuto e che hai individuato il termine + adatto ... buona continuazione di lavoro :)
Note from asker:
| Grazie Magda. A quanto pare gap cromatidica è il termine più comune. |
Peer comment(s):
| agree |
The Libraria (X)
3 hrs
|
|
grazie The Librarian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
lacune cromosomiche
qui le chiama così
(cerca nel campo a sinistra)
http://books.google.it/books?id=GjS17LD8V1MC&pg=SA52-PA2&lpg...
(cerca nel campo a sinistra)
http://books.google.it/books?id=GjS17LD8V1MC&pg=SA52-PA2&lpg...
1 hr
gap cromatidica
semplicemente!
Ciao!
Ciao!
Reference comments
5 mins
Reference:
dspace.unitus.it/bitstream/2067/1935/1/aberni_tesid.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di A Berni - 2008 - Articoli correlati
delezioni terminali di tipo cromosomico. 4) Gap cromatidica. Alcune regioni lungo i cromatidi che non risultano colorate vengono chiamate regioni acromatiche o ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-24 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
qui un power point
www.scform.unipd.it:8080/Conferences/.../08_DIVISIONI.ppt?....
Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
VIENE DEFINITA FASE G1 (DALL'INGLESE “GAP” = INTERVALLO) IL ... È FORMATO DA MICROTUBULI POLARI E DA MICROTUBULI CROMATIDICI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di A Berni - 2008 - Articoli correlati
delezioni terminali di tipo cromosomico. 4) Gap cromatidica. Alcune regioni lungo i cromatidi che non risultano colorate vengono chiamate regioni acromatiche o ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-24 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
qui un power point
www.scform.unipd.it:8080/Conferences/.../08_DIVISIONI.ppt?....
Formato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
VIENE DEFINITA FASE G1 (DALL'INGLESE “GAP” = INTERVALLO) IL ... È FORMATO DA MICROTUBULI POLARI E DA MICROTUBULI CROMATIDICI ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Acubens
: ecco, non avevo proprio letto il tuo post ;-)
1 hr
|
|
:-)
|
Discussion