Glossary entry

English term or phrase:

cold-water fish

Italian translation:

pesci che vivono in acque fredde

Added to glossary by Brunella Bracci
Mar 5, 2005 01:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term

cold-water fish

English to Italian Science Fisheries descrizione di una dieta
Inserite ***cold-water fish*** nella vostra dieta.

Il testo originale è americano. Il mio dubbio è il seguente: in italiano si dice "pesce d'acqua fredda" (come ho letto su vari siti e come viene tradotto da Eurodicautum) o cold-water fish è l'espressione americana per "fresh-water fish", ovvero "pesce d'acqua dolce"?

TIA

Proposed translations

+2
7 hrs
English term (edited): cold-water-fish
Selected

pesci che vivono in acque fredde

Fermo restando che in ita "pesci d'acqua fredda" tendenzialmente indicano un certo tipo di pesci d'acquario, mi pare di capire che cold w. f. indichi essenzialmente quei pesci che vivono in acque fredde, come puoi leggere nel sito riportato sotto.
Se poi vai a vedere il secondo sito, scopri che esiste un integratore alim. che contiene olio di c.w.f. ( ...made possible by using a cold deep water New Zealand fish called Hoki. ) e qui ci siamo con il valore alimentare di questi pesci e quindi con il discorso dell'introduzione dei medesimi nel regime alimentare.
Peer comment(s):

agree verbis
4 hrs
grazie!
agree tandream : Penso stia ad intendere infatti quei pesci che si trovano prevalentemente nei mari freddi e che sono ricchi del coenzima Q10 che riduce il colesterolo. Ehm, salve, sono nuovo!
5 hrs
grazie, "Nuovo"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti per aver confermato i miei "sospetti"."
2 hrs

v.s.

attenzione: cold water fish sono i pesci da acquario (o, appunto, pesci d'acqua fredda), come i gold fishes; potrebbe anche essere una sorta di integratore a base di olio di pesce dei mari del Nord, appunto cold-water fish (non so se funzioni o meno...); comunque, e`ovvio che non si intende d'acqua dolce, ma d'acqua fredda.

ciao
Something went wrong...
5 hrs

pesci d'acqua dolce e fredda

include northern pike, muskellunge, hybrid muskellunge (cross between northern pike and musky), walleye, suckers and sturgeon. trout and salmon
Questi sono i pesci. Si tratta di pesci di fiume allevati in acqua dolce.
Vedi sito
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search