Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Power Transmission channel"
Italian translation:
organo di trasmissione del potere decisionale
Added to glossary by
Gemma Monco Waters
Feb 8, 2008 11:15
16 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
"Power Transmission channel"
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
organizzazione aziendale
Give support in the Power Transmission channel
Change log
May 25, 2008 13:31: Gemma Monco Waters Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
organo di trasmissione del potere decisionale
come ho spiegato prima, potrebbe essere un modo con cui le ditte trasmettono il potere/ i ruoli decisionali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Va benissimo nel contesto. Miranda"
7 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
\"power transmission channel\"
canale di trasmissione dell'energia elettrica
*
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-08 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta dello stesso documento in cui compariva l'organigramma per cui chiedevi aiuto prima, magari CHANNEL potrebbe stare per SETTORE. Che ne dici?
Altri indizi?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-08 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta dello stesso documento in cui compariva l'organigramma per cui chiedevi aiuto prima, magari CHANNEL potrebbe stare per SETTORE. Che ne dici?
Altri indizi?
1 day 12 hrs
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
canale di trasmissione delle competenze/ dei poteri
poiche' e' inglese commerciale , la trasmissione dell'energia elettrica non c'entra. E' piuttosto un organo attraverso il quale si trasmettono il potere decisionale. Anzi credo che aggiungero' anche questa opzione
Discussion
qualche altro prezioso indizio?
Quel power non credo si riferisca all'energia, ma forse a poteri