This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
submissions
Pivot Head Locking Knob

Glossary entry

English term or phrase:

(become) ordered

Italian translation:

acquisiscono una struttura ben definita

Added to glossary by Francesco Paolo Jori
Oct 12, 2012 14:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term

(become) ordered

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) struttura delle proteine
In transcription and translational regulation, as well as the cell cycle, accumulating evidence is pointing towards a role of proteins which do not assume a fixed conformation in the native state, but become ordered upon binding.


Il mio tentativo:
... non assumono una conformazione fissa allo stato nativo, ma creano una struttura ordinata (???) quando si legano.

Grazie

Federica
Proposed translations (Italian)
4 +2 acquisiscono una struttura ben definita
Change log

Oct 17, 2012 09:00: Francesco Paolo Jori Created KOG entry

Discussion

Danila Moro Oct 12, 2012:
giusto lasciamo via tra loro...
Francesco Paolo Jori Oct 12, 2012:
Non necessariamente tra loro Non è detto che si leghino tra loro, possono legarsi a DNA o ad altre proteine.
Danila Moro Oct 12, 2012:
direi tipo non possiedono una configurazione definita allo stato nativo, bensì assumuno una struttura ordinata solo quando si legano tra loro.
PLR TRADUZIO (X) Oct 12, 2012:
Esattamente Federica: Microtubule-associated protein 2c (MAP2c) and tau,
neuronal microtubule-stabilizing proteins, are unstructured in solution but become ordered upon binding to
microtubules......

from: http://www.scripps.edu/news/scientificreports/sr2004/cb2004....

Le proteine, dopo binding, sono "ordinate" nei confronti delle altre proteine alle quale si legano

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

acquisiscono una struttura ben definita

Una alternativa che secondo me rende bene l'idea, in contrapposizione alla mancanza di conformazione fissa allo stato nativo. Vedi per esempio:

Le proteine devono assumere una struttura ben definita e tridimensionale per assicurare l'espletamento delle loro funzioni specifiche e per lo più trovano questa struttura da sole una volta che si sono formate a partire dai singoli mattoni, gli aminoacidi, come una lunga catena di molecole nella cellula.
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.doc...

Potresti anche dire "diventano strutturate" (queste proteine sono anche dette "proteine intrinsecamente non strutturate), ma mi piace di meno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

In risposta alla nota di PLR traduzioni, vorrei precisare che in biologia "ordine" è proprio inteso come esistenza di elementi e sistemi strutturati. Con questo non voglio dire che "struttura ordinata" non sia corretto, la mia proposta è solo un'alternativa (come del resto indicato nella risposta originale), che secondo me spiega meglio il significato del termine.
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : Credo che li parli di "folding" della proteina che non è suo "ordinarsi" (se mi permetti) nei confronti del suo legame//OK allora :) tuttavia "ben definita" mi sembra un po' poco per dire "ordinata" no ?
3 mins
Secondo me parliamo della stessa cosa e cioé la presenza o meno di elementi di struttura secondaria che danno ordine alla struttura, nel senso che la mantengono fissa. Qui ci sono informazioni interessanti: http://www.biocode.it/structural-biology.php
agree Natasa Boskova
33 mins
agree Acubens : mi piace ed è "biologicamente" corretto!
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie di nuovo :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search