Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acc. no. (accession number)
Italian translation:
n(um). inv. (numero di inventario)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 1, 2016 14:10
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
acc. no.
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bronze askos in the shape of a siren (J. Paul Getty Museum acc. no. 92.AC.5).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | n(um). inv. |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | acc. no. |
Lisa Jane
|
| 3 | 92.AC.5 |
Françoise Vogel
|
Change log
Sep 6, 2016 08:07: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
n(um). inv.
Abbreviazione di "Accession Number":
https://www.google.it/#q=museum "acc. no." abbreviation
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, in italiano, abbreviazione di:
numero di inventario
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="numero di inventario" "n. inv."
https://www.google.it/#q="numero di inventario" "num. inv."
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-01 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
A volte anche:
n(um). acc. = numero di accessione
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-09-01 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'ultima definizione, comunque, è più utilizzata nelle biblioteche.
https://www.google.it/#q=museum "acc. no." abbreviation
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, in italiano, abbreviazione di:
numero di inventario
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="numero di inventario" "n. inv."
https://www.google.it/#q="numero di inventario" "num. inv."
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-01 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
A volte anche:
n(um). acc. = numero di accessione
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-09-01 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'ultima definizione, comunque, è più utilizzata nelle biblioteche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
acc. no.
personalmente trattandosi di un numero di catalogo di un catalogo straniero, lo lascerei tale quale per non creare confusione
39 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
92.AC.5
Nel communicato congiunto Beni culturali - Getty del 2007 relativo all'accordo di restituzione raggiunto, non era indicata alcuna sigla.
"2. Askos in Shape of a Siren – 92.AC.5 (Item 3)"
Potrebbe anche essere una soluzione; non lascia spazio a confusione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-01 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
... nessuna abbreviazione (non sigla)
"2. Askos in Shape of a Siren – 92.AC.5 (Item 3)"
Potrebbe anche essere una soluzione; non lascia spazio a confusione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-01 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
... nessuna abbreviazione (non sigla)
Something went wrong...