Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Packaged products
Italian translation:
prodotti a pacchetto
Added to glossary by
Giovanni Milone
Sep 1, 2016 13:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Packaged products
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Collective investment schemes are packaged products, meaning that you buy into a fund and leave the control of the fund to your fund manager.
Proposed translations
(Italian)
5 +4 | prodotti a pacchetto | Guzel Rakhimova |
5 +2 | prodotti (d’investimento) preassemblati | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | pacchetti di prodotti | Cinzia Romiti |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
prodotti a pacchetto
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie."
+2
26 mins
prodotti (d’investimento) preassemblati
packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) = prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-01 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.fundspeople.com/news/pubblicato-il-regolamento-dei...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-01 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
E’ stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale europea n. 352 del 9 dicembre il Regolamento (UE) N. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 novembre relativo al Key Information Document (KID), già previsto per gli Organismi di Investimento Collettivo in Valori Mobiliari (OICVM) , dei Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs), i prodotti di investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-01 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-01 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
links, sorry
E’ stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale europea n. 352 del 9 dicembre il Regolamento (UE) N. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 novembre relativo al Key Information Document (KID), già previsto per gli Organismi di Investimento Collettivo in Valori Mobiliari (OICVM) , dei Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs), i prodotti di investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://it.fundspeople.com/news/pubblicato-il-regolamento-dei...
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-01 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.fundspeople.com/news/pubblicato-il-regolamento-dei...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-01 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
E’ stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale europea n. 352 del 9 dicembre il Regolamento (UE) N. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 novembre relativo al Key Information Document (KID), già previsto per gli Organismi di Investimento Collettivo in Valori Mobiliari (OICVM) , dei Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs), i prodotti di investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-01 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-01 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
links, sorry
E’ stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale europea n. 352 del 9 dicembre il Regolamento (UE) N. 1286/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 novembre relativo al Key Information Document (KID), già previsto per gli Organismi di Investimento Collettivo in Valori Mobiliari (OICVM) , dei Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs), i prodotti di investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati.
http://www.ipsoa.it/documents/impresa/assicurazioni/quotidia...
I **prodotti d’investimento al dettaglio e assicurativi preassemblati (packaged retail and insurance-based investment products – PRIIPs)** coprono una vasta gamma di prodotti di investimento che vengono commercializzati a investitori retail, che nell'insieme formano un mercato europeo del valore di circa 10 miliardi di euro. Lo scopo della Direttiva PRIIPs è quello di evitare divergenze e stabilire a livello dell'Unione norme uniformi in materia di trasparenza che si applichino a tutti i partecipanti al mercato dei questi prodotti, al fine di rafforzare la protezione degli investitori.
http://it.fundspeople.com/news/pubblicato-il-regolamento-dei...
Peer comment(s):
agree |
Cinzia Romiti
: Anche se rischia di essere un po' troppo specialistico se il testo è divulgativo...
3 hrs
|
agree |
tradu-grace
: concordo con Cinzia
1 day 23 mins
|
4 hrs
pacchetti di prodotti
Un'alternativa, che può essere preferibile se si tratta (come mi pare di capire) di un testo divulgativo.
Vedi qui:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Se invece il testo è molto tecnico, sottoscrivo la proposta di Cristina: "prodotti (d'investimento) preassemblati"...
Vedi qui:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Se invece il testo è molto tecnico, sottoscrivo la proposta di Cristina: "prodotti (d'investimento) preassemblati"...
Something went wrong...