Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherited from 2016
Italian translation:
che dal 2016 si sono estesi al 2017
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 26, 2017 14:11
6 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
inherited from 2016
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
EUIPO
A cosa può riferirsi quell' "inherited"? Ai ritardi? Alla diminuzione del personale assegnato alla linea d'azione? A qualcos'altro?
"The deviation of appropriations by activity is the combination of the decrease of EUR – 8.3 million in LoA5 ‘Enhance customer-driven quality services’, compensated partially by smaller increases in LoA4 ‘Intensify network engagement’ and in LoA2 ‘Increase transparency and accountability’.
The deviation of human resources observed in LoA5 is explained by the lower level of staff (FTEs) allocated to this line of action as result of the delays in recruitment during 2017, ** inherited from 2016 **, of the FTEs necessary to cope with the 2017 workload which, as indicated in Appendix 4 of WP2018, will have been recruited by 31/12/2017 (542 heads planned in LoA5 by that date)."
"The deviation of appropriations by activity is the combination of the decrease of EUR – 8.3 million in LoA5 ‘Enhance customer-driven quality services’, compensated partially by smaller increases in LoA4 ‘Intensify network engagement’ and in LoA2 ‘Increase transparency and accountability’.
The deviation of human resources observed in LoA5 is explained by the lower level of staff (FTEs) allocated to this line of action as result of the delays in recruitment during 2017, ** inherited from 2016 **, of the FTEs necessary to cope with the 2017 workload which, as indicated in Appendix 4 of WP2018, will have been recruited by 31/12/2017 (542 heads planned in LoA5 by that date)."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | che dal 2016 si sono estesi al 2017 |
Daniel Frisano
|
| 4 | riportati dal 2016 |
Vanex
|
Proposed translations
+2
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
during 2017, inherited from 2016
Selected
che dal 2016 si sono estesi al 2017
Voto per i ritardi. Non sono riusciti a mettersi in pari nel 2016 e sono partiti già in ritardo nel 2017.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Vanex) :-)"
17 hrs
riportati dal 2016
Forse un termine piu’ usato in accounting.
Inherited in questo caso sgnifica brought forward che troveresti se stessi compilando un balance sheet in accounting. Ciao!
Inherited in questo caso sgnifica brought forward che troveresti se stessi compilando un balance sheet in accounting. Ciao!
Something went wrong...