Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2009 11:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
bajaj
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
The Jakarta equivalent to Thailand's tuk-tuk is the bajaj. These are modified orange scooters souped up in India into tricycles that carry passengers in a small cabin at the back.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | بجاج |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تريسكل باجاج |
Mohamed Hamed
|
| 4 -1 | وزير |
dina_j9
|
Change log
Sep 23, 2009 18:00: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
بجاج
http://www.sptechs.com/emarket/sell77838.html
It's a name.
It's a name.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: yes
7 mins
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
18 mins
|
|
Many thanks Ziad :)
|
|
| agree |
Mahmoud Shams
: باجاج is more frequent. & known in Egypt as التوك توك الهندي . nice work mrs. Nadia
55 mins
|
|
Many thanks Mahmoud, for the invaluable information too :)
|
|
| agree |
asd_trans
2 hrs
|
|
Many thanks Asd :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
-1
4 hrs
وزير
رجل اعمال او شخص ذو نفوذ ..على الاغلب اصل الكلمة هندية
4 hrs
Mohamed Hamed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Your Communication Partner
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تريسكل باجاج
المقصود بها هنا التريكسل المعدل لحمل الركاب وهو مثل التوك توك
Discussion
http://www.bajajauto.com/