Stephen Franke Sep 21, 2009:

Clarification, please Greetings.

This adjective string, lacking helpful context, is ambiguous.

Kindly clarify if the adjective "sophisticated" refers to the computer (as cited) or to a vocabulary which is installed inside that device?

The original writer might also consider using another, and more precise, adjective instead of "sophisticated" in the text, especially if the translation will be used for technical presentations or commercial purposes such as advertising, promotion, and marketing.

Hope this helps, Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California