Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking devices
Arabic translation:
اجهزة تشويش
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-08 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2009 15:49
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Proficiency and satisfaction
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
blocking devices
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The fine did not take into account the disruptions caused by the blocking devices used by the company
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اجهزة تشويش |
elsayed fayed
|
| 5 +1 | أجهزة الحجب |
halani
|
| 3 | أجهزة/ أدوات الإعاقة |
Saleh Dardeer
|
| 3 | أجهزة الاعتراض/الإعاقة |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 3 | أجهزة العرقلة/أجهزة مانعة |
Zoubida Hamdaoui
|
Proposed translations
10 mins
Selected
اجهزة تشويش
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-05 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
internal congestion in a communication system that prevents the transmission of information
http://www.thefreedictionary.com/blocking
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-05 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
internal congestion in a communication system that prevents the transmission of information
http://www.thefreedictionary.com/blocking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this is the most helpful as I ment the devices used by forces to disrupt communication."
7 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
8 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أجهزة الاعتراض/الإعاقة
blocking = obstructing or barring
18 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
+1
2 hrs
أجهزة الحجب
أجهزة الحجب
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: Excellent! blocking device: a device that prevents an unauthorized person from using something, e.g. one operated by a password http://encarta.msn.com/dictionary_/lock.html
34 mins
|
|
Many thanks Muhammad
|
Something went wrong...