Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rose Harissa
Arabic translation:
الهريسة الحارة
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Nov 5, 2011 09:43
12 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Rose Harissa
English to Arabic
Other
Nutrition
A kind of pepper...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الهريسة الحارة |
Murad AWAD
|
| 5 +1 | الفلفل التونسي الحار (الهريسة) |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | معجون فلفل حار |
Liliane Hatem
|
| 4 | هريسة محلاة بماء الورد |
asd_trans
|
Change log
Jan 22, 2012 18:29: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الهريسة الحارة
الهريسة المغاربية
هي عبارة عن معجون فلفل حار بعد تجفيفه وطحنه، تضاف إليه متبلات. ولا تؤكل مفردة لشدة لسعتها بل توضع في سندويتشات التونة، أو كطبق جانبي من المقبلات ويعتبر التونسيون والليبيون الأكثر استهلاكا لهذه الصلصة الحارة. تسمى في فلسطين : شطة وتوضع على وجبة الفلافل (الطعميه).
وأنا من المغرمين بأكل الهريسة التركية والتي تختلف في محتوياتها عن المغاربية ولكنها تجتمع مع صفة الفلفل الأحمر الحار مع الهريسة المغاربية.
هي عبارة عن معجون فلفل حار بعد تجفيفه وطحنه، تضاف إليه متبلات. ولا تؤكل مفردة لشدة لسعتها بل توضع في سندويتشات التونة، أو كطبق جانبي من المقبلات ويعتبر التونسيون والليبيون الأكثر استهلاكا لهذه الصلصة الحارة. تسمى في فلسطين : شطة وتوضع على وجبة الفلافل (الطعميه).
وأنا من المغرمين بأكل الهريسة التركية والتي تختلف في محتوياتها عن المغاربية ولكنها تجتمع مع صفة الفلفل الأحمر الحار مع الهريسة المغاربية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
معجون فلفل حار
الهريسة المغاربية
معجون الهريسة
هي عبارة عن معجون فلفل حار بعد تجفيفه وطحنه، تضاف إليه متبلات. ولا تؤكل مفردة لشدة لسعتها بل توضع في سندويتشات التونة، أو كطبق جانبي من المقبلات ويعتبر التونسيون والليبيون الأكثر استهلاكا لهذه الصلصة الحارة. تسمى في فلسطين : شطة وتوضع على وجبة الفلافل.
http://ar.wikipedia.org/wiki/
معجون الهريسة
هي عبارة عن معجون فلفل حار بعد تجفيفه وطحنه، تضاف إليه متبلات. ولا تؤكل مفردة لشدة لسعتها بل توضع في سندويتشات التونة، أو كطبق جانبي من المقبلات ويعتبر التونسيون والليبيون الأكثر استهلاكا لهذه الصلصة الحارة. تسمى في فلسطين : شطة وتوضع على وجبة الفلافل.
http://ar.wikipedia.org/wiki/
+1
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
الفلفل التونسي الحار (الهريسة)
الفلفل التونسي الحار (الهريسة)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-05 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
شوف محمد ممكن يفيدك
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=26f6ba7e1aceabd5
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-05 09:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
شوف محمد ممكن يفيدك
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=26f6ba7e1aceabd5
50 mins
هريسة محلاة بماء الورد
--
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: عزيزي، الهريسة فيها ثوم ومتبلات لا ينفع معها طن ماء ورد، هنا وردي إشارة إلى اللون
3 mins
|
Something went wrong...