Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nanoparticles
Arabic translation:
جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ
Added to glossary by
Shazly
Mar 30, 2004 20:41
20 yrs ago
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
Nanoparticles
English to Arabic
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XX consists of the smallest Gold-Nanoparticles.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +3 | جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ |
Shazly
|
| 5 +3 | جزيئات متناهية الصغر |
Aladdin
|
| 5 | الجسيمات النانوية |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | جزيئات شديدة الصغر |
Ahmed Ali
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
جزيئات مِجْهَرِيَّةٌ دَقِيقَةٌ
NANOPARTICLES
نانو جزيئات
مِلِّي ميكرو = نانو
نانو
Particles with controlled dimensions on the order of nanometres. Examples include colloidal gold, magnetite particles, and luminescent semiconductor aggregates that are also known as 'quantum dots'.
نانو جزيئات
مِلِّي ميكرو = نانو
نانو
Particles with controlled dimensions on the order of nanometres. Examples include colloidal gold, magnetite particles, and luminescent semiconductor aggregates that are also known as 'quantum dots'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
الجسيمات النانوية
قد لاتجدون نعت "النانوية" في القواميس العربية، ولكن لاأعتقد ان هناك مانع من استحداثها في اللغة العربيه التي مازالت تحتاج الى مواكبة أكثر فعالية للتطورات العلمية الهائلة في العالم
لقد اعطيت للنعت هذا طابعا يناسب الناطق بالعربية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-30 22:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
ان تعبير \"نانو\" يستعمل كبادئة لوحدات قياس مثل \"نانوميتر و نانوغرام\" كتعبير عن جزء واحد من بليون جزء من وحدة القياس
لقد اعطيت للنعت هذا طابعا يناسب الناطق بالعربية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-30 22:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
ان تعبير \"نانو\" يستعمل كبادئة لوحدات قياس مثل \"نانوميتر و نانوغرام\" كتعبير عن جزء واحد من بليون جزء من وحدة القياس
+3
2 hrs
جزيئات متناهية الصغر
جزيئات متناهية الصغر،
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
16 hrs
|
|
Thanks Awadh
|
|
| agree |
Hussam Mohammad
23 hrs
|
|
Thanks Hussam
|
|
| agree |
AhmedAMS
6 days
|
|
Thanks Ahmed
|
19 hrs
جزيئات شديدة الصغر
نانو أصغر من ميكرو
Something went wrong...