Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hacking cough
Arabic translation:
سعال متقطع جاف
Added to glossary by
Dr Wahidi
Mar 30, 2004 18:37
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Translations that read like originals...
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 3 more.
hacking cough
English to Arabic
Other
Medical (general)
But soon he was pale as the rest of the boys. Many of them had hacking coughs that would not go away. A visiting doctor said the damp air was bad for their lungs.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | سعال متقطع جاف |
Dr Wahidi
|
| 5 | سعال واهن (ضعيف)قصير سطحي متقطع |
mutargm
|
| 4 | Su'aal jaaf wa mut'eb |
sktrans
|
| 4 | سعال قوي (شديد) متقطع |
Ahmed Ali
|
| 1 | سعال متقطع |
Shazly
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
سعال متقطع جاف
أعتقد انها الأقرب للصواب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
سعال متقطع
سُعالٌ سَطْحِيٌّ مُتَقَطِّع
UMD
UMD
21 mins
12 hrs
سعال واهن (ضعيف)قصير سطحي متقطع
"سعال واهن (ضعيف)قصير سطحي متقطع حسب "قاموس دورلاندز الطبي
21 hrs
سعال قوي (شديد) متقطع
hack means to cough roughly or harshly
Something went wrong...