Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you
Arabic translation:
يتمسكن لحد ما يتمكن
English term
A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you
Jan 19, 2008 20:34: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Jan 19, 2008 20:39: Neamaat Shehatah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767204">Neamaat Shehatah's</a> old entry - "A malevolent person will appear friendly until he/she gets a chance to harm you "" to ""يتمسكن لحد ما يتمكن""
Proposed translations
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتمسكن لما يتمكن
في الوش مراية وفي القفا سلاية this is very slang
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
تظهر معادن الرجال فى الازمات، تظهر معادن الرجال عند الشدائد، الصديق وقت الضيق
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-11 00:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
الأزمات
حتى أنت يا برتيس
| neutral |
kifahl
: جميلة للغاية ولكنها لن تكون مفهومة من الجميع اهنئك عليها يا ماجد
17 mins
|
|
at least it's understood by you. thank you!
|
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
إحذر عدوك مرة وصيقك ألف مرة
ذئب في هدوم الشاة
يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويزوغ منك كما يزوغ الثعلب
لا خير في ود امرئ متملق - حلو اللسان وقلبه يتلهب
Something went wrong...