Jan 11, 2008 02:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
If two people are really in love they can make do with a bare minimum of worldly
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
If two people are really in love they can make do with a bare minimum of worldly goods
If two people are really in love they can make do with a bare minimum of worldly goods ( how ı can say this explanation in an arabic proverb )
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | العاشقان يعيشان بالمياه |
ArabInk
|
| 4 +2 | الصديق عند الضيق |
Shazly
|
| 5 | صديق الضيق خير صديق |
Sayed Moustafa talawy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
العاشقان يعيشان بالمياه
bad translation of a wonderful Chinese proverb
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
الصديق عند الضيق
بصلة الحبيب عند المحب خروف
بصلة المحب خروف
بصلة المحب خروف
Peer comment(s):
| agree |
Doaa El Seify
7 hrs
|
| agree |
Neamaat Shehatah
: بصلة المحب خروف is the one that came to my mind :-D
13 hrs
|
35 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
صديق الضيق خير صديق
also there
Discussion