Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klamra zaciskowa skręcana
English translation:
U-bolt clamp
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2015 18:45
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
klamra zaciskowa skręcana
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst: specyfikacja oznakowania przeszkodowego, czyli świateł montowanych na słupach napowietrznych linii energetycznych, ostrzegających statki powietrzne.
''Skrzynki, panele fotowoltaiczne i mikroturbina mają być zamocowane do konstrukcji słupa bez naruszenia zabezpieczenia antykorozyjnego za pomocą klamr zaciskowych skręcanych nie wymagających dodatkowych wierceń w elementach stalowych konstrukcji słupa.''
''Skrzynki, panele fotowoltaiczne i mikroturbina mają być zamocowane do konstrukcji słupa bez naruszenia zabezpieczenia antykorozyjnego za pomocą klamr zaciskowych skręcanych nie wymagających dodatkowych wierceń w elementach stalowych konstrukcji słupa.''
Proposed translations
(English)
| 3 | U-bolt clamp |
Polangmar
|
| 3 | wrap around clamp. pole band/strap |
geopiet
|
| 3 | adjustable clamp bracket |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 14, 2015 21:34: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
U-bolt clamp
Chyba o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-09 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
The gusset plate can be attached to a mounting pole or rotator pole with U-bolt clamps.
http://tinyurl.com/lo39vpt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-09 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pole Mounting
The bracket may be pole mounted by using either U-bolt clamps or hose clamps as shown to the right in Figure 5. With U-bolts, the bracket is designed to accept a pole size ranging from 1 to 4 inches in diameter (see Figure 6).
http://tinyurl.com/lpp264r
Inna możliwość: pipe clamp.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-09 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Z tym że gdyby chodziło o "pipe clamp", użyto by raczej nazwy "opaska zaciskowa (skręcana)" - słowo "klamra" wskazuje bardziej na "U-bolt clamp".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-09 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
The gusset plate can be attached to a mounting pole or rotator pole with U-bolt clamps.
http://tinyurl.com/lo39vpt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-09 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pole Mounting
The bracket may be pole mounted by using either U-bolt clamps or hose clamps as shown to the right in Figure 5. With U-bolts, the bracket is designed to accept a pole size ranging from 1 to 4 inches in diameter (see Figure 6).
http://tinyurl.com/lpp264r
Inna możliwość: pipe clamp.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-09 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Z tym że gdyby chodziło o "pipe clamp", użyto by raczej nazwy "opaska zaciskowa (skręcana)" - słowo "klamra" wskazuje bardziej na "U-bolt clamp".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
wrap around clamp. pole band/strap
Link Style Pole Bands
Link style pole bands provide an ideal product for guying and deadending to steel, wood or concrete poles (non-square) without the need for bolt holes in the pole.
The bands will accommodate pole diameters from a minimum of 8” through a virtually unlimited maximum pole diameter. - http://www.macleanpower.com/assets/resource_library/B48EAD19... - pages 5. 6
Link style pole bands provide an ideal product for guying and deadending to steel, wood or concrete poles (non-square) without the need for bolt holes in the pole.
The bands will accommodate pole diameters from a minimum of 8” through a virtually unlimited maximum pole diameter. - http://www.macleanpower.com/assets/resource_library/B48EAD19... - pages 5. 6
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
adjustable clamp bracket
This has all the necessary words.
Something went wrong...