Dec 11, 2013 15:36

10 yrs ago

TRADAIX

heimisch

German to French Other Other

In Mitteleuropa sind etwa 160 Ameisenarten heimisch.

Quel sens donner à "heimisch" ici ?

Par avance merci pour votre aide

Proposed translations (French)

4	abrite	Isabelle Cluzel
3	Indigène	Claire Bourneton-Gerlach

TRADAIX (asker) Dec 11, 2013: Elvina me rassure, sa proposition va dans mon sens. Je pensais à "En Europe Centrale, on recense environ 160 espèces de fourmis."
Elvina Tran Dec 11, 2013: Éventuellement retourner la phrase En Europe centrale, on trouve env. 160 espèces de fourmis. L'Europe centrale compte env. 160 espèces de fourmis.
Alain Boulé Dec 11, 2013: endémiques, peut être

15 mins

Isabelle Cluzel

France

Native in French

Selected

abrite

l'Europe centrale abrite...

4 KudoZ points awarded for this answer.

4 hrs

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

Native in French

Il existe (...) espèces indigènes de fourmis (...)