Jun 5, 2009 17:55
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
Dermatombezug
German to English
Medical
Medical (general)
This term appears in description of a patient with radicular pain syndrome. My best guess is "dermatome covering." Also not sure what the abbreviation "TH 8" immediately following it stands for; possibly type of vertebra?
"In der Bildgebung zeigte sich eine Kompressionsfraktur des BWK 8. Bei Aufnahme berichtete Frau ... über reißende, einschnürende, elektrisierende Schmerzen mit Dermatombezug TH 8."
"In der Bildgebung zeigte sich eine Kompressionsfraktur des BWK 8. Bei Aufnahme berichtete Frau ... über reißende, einschnürende, elektrisierende Schmerzen mit Dermatombezug TH 8."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the TH8 dermatome [or dermatomal distribution pattern] |
Lirka
|
| 4 | with reference to dermatomes |
Ellen Kraus
|
| 3 | associated with the T8 dermatome |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
in the TH8 dermatome [or dermatomal distribution pattern]
dermatomes are numbered :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-05 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apparelyzed.com/dermatome.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-05 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
The T8 dermatome is by definition the area of skin innervated by the T8 spinal nerve
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-05 18:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apparelyzed.com/dermatome.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-05 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
The T8 dermatome is by definition the area of skin innervated by the T8 spinal nerve
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
|
Danke, Harald. Schoenes Wochenede!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
with reference to dermatomes
Mechanically actuated dermatome comprising a cutting blade, a hollow handle ... to the plane of the cutting blade, as defined with reference to dermatomes. ...
www.freepatentsonline.com/6530931.html
als segmentales oder radikuläres D. der primär von einer hinteren Spinalnervenwurzel <sensibel > innervierte Haubezirk
www.freepatentsonline.com/6530931.html
als segmentales oder radikuläres D. der primär von einer hinteren Spinalnervenwurzel <sensibel > innervierte Haubezirk
14 hrs
German term (edited):
mit Dermatombezug TH 8
associated with the T8 dermatome
...is how I would put it
Discussion