This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wykop szerokoprzestrzenny
czas bezawaryjnego działania linii produkcyjnej
Jan 26, 2006 09:47
18 yrs ago
Polish term

Community Punishment Officer

Polish to English Law/Patents Other
This is a person working in the British probation service and is responsible for supervising persons serving a community order e.g. through unpaid work in the community
Proposed translations (English)
4 kurator odpowiedzialny za organizację pracy na użytek społeczny
4 kurator pracy społecznie użytecznej
3 Kurator

Proposed translations

7 hrs
Selected

kurator odpowiedzialny za organizację pracy na użytek społeczny

zwykły kurator przygotowuje sprawozdanie do sądu, na podstawie którego wydany zostaje nakaz pracy na użytek społeczny; natomiast taki 'community punishment officer' jest odpowiedzialny za kontakt z osobą, która taki nakaz otrzymała, a więc ma ją powiadamiać o terminie i miejscu stawienia się do pracy itp. Sprawuje więc funkcję organizacyjną.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

Kurator

imho
Something went wrong...
27 mins

kurator pracy społecznie użytecznej

Community Punishement to praca społecznie użyteczna, nad jej wykonywaniem czuwa kurator
np. tu:

Skazani, którzy odpracowują wyrok w danej firmie, muszą być ubezpieczeni, przeszkoleni pod kątem bhp i wyposażeni w odzież ochronną. Każdy z nich ma też założoną kartotekę, w której odnotowuje się godziny pracy. Nad tym, w jaki sposób wypełniają powierzone im obowiązki, czuwa kurator sądowy i wyznaczony do nadzoru pracownik.

http://www.tygodnik.esanok.pl/gazeta.php?dz=1&id_tyg=26&id=8...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search