Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czas bezawaryjnego działania linii produkcyjnej
English translation:
production line up-time
Added to glossary by
Stanislaw Kulikowski
Jan 26, 2006 09:59
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
czas bezawaryjnego działania linii produkcyjnej
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
dzięki wysokiej jakości urządzeń, m.in. stosowaniu urządzeń odpornych na rozpuszczanie, wydłuża się czas działania linii produkcyjnej bezawaryjnie co powoduje znacznie obniżenie częstotliwości występowania sytuacji awaryjnych
Potrzebuję jakiś powszechnie stosowany termin :)
Potrzebuję jakiś powszechnie stosowany termin :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (production line) up-time |
Stanislaw Kulikowski
|
| 4 +1 | production line uptime |
PAS
|
| 4 | MTBF/MTBB |
Adam Lankamer
|
| 3 | process line functioning without any breakdowns/failures |
Slavo
|
Proposed translations
+2
20 mins
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
czas bezawaryjnego dzia�ania linii produkcyjnej
Selected
(production line) up-time
ot, tak po prostu
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: rozpisywałem się a tu masz... :-)
3 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, tak napisalam, chociaz korektor chba nie zrozumial zamyslu, bo zrobil z tego "production line-up time" :-)"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
czas bezawaryjnego dzia�ania linii produkcyjnej
MTBF/MTBB
Mean Time Between Failure(s) / Breakdowns
powszechnie przyjęty termin
powszechnie przyjęty termin
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: to jest termin statystyczny dotyczący produktów masowych (np. twarde dyskido komputerów), a u askerki chodzi IMO o jedną linię produkcyjną.
23 hrs
|
12 mins
Polish term (edited):
czas bezawaryjnego dzia�ania linii produkcyjnej
process line functioning without any breakdowns/failures
jeśli nie ma być skrótów jak w drugiej odp.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
+1
23 mins
Polish term (edited):
czas bezawaryjnego dzia�ania linii produkcyjnej
production line uptime
w linku pod "pallet coding"
uptime analogicznie do działania systemu operacyjnego bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.
uptime analogicznie do działania systemu operacyjnego bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.
Reference:
Discussion