The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - spanyol Reklám / PR Translation Glossary

francia term		spanyol translation
montant TTC		Importe Impuestos Incluidos
moulinette de Score		Estos datos serán revisados minuciosamente por Score	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
On est toujours plus efficace quand on a de gros bras !		Siempre se es más eficaz cuando se cuenta con personas influyentes.	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
Parc circulant		parque circulante	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
PARTIR DU BON PIED		arrancar de buen pie
personnel qui pourrait être concerné par son utilisation		(en presencia de) personal que podría llegar a utilizarlo
plein forme		en forma, en perfecto estado
Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…		Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
prélèvement		cargo automático en cuenta	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
prévisionnel		previsto
precedents m'ont toujours trouvé ponctuelle et ordonnée.		(Mis empleadores) anteriores siempre me han considerado puntual y organizada
primées		premiadas
proactif		proactivo	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
puiser à même		abrevar/abastecerse /servirse/aprovechar
qui donne envie de se lancer		que incita a probar(lo)
rapprochons les hommes de leurs rêves		acerquemos a los hombres a sus sueños
relais		lugares de encuentro
renvoyer à		remitir a	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
retour		retorno	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
s' avère une stratégie		parece, resulta ser
s'accompagne de		dispone de
serait un nom porteur pour votre produit.		sería un nombre atractivo/interesante para su producto
signature		lema corporativo	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
taux de survie		índice/tasa de supervivencia	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
tirer son épingle du jeu		salir airoso /sacarla barata	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
toiletteurs		peluqueros caninos
une vague tv/vague affichage		Tanda de anuncios TV / tanda de anuncios en vía pública, o tanda de afiches
Visuel d'animation		cartel publicitario gráfico
vous n’avez plus qu’à déborder d’idées / prenez vos loisirs en main		Deje fluir sus ideas/aproveche su tiempo libre	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2