The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Italian translation
l'ardeur d'entreprendre		il coraggio di osare
la carte similaire véritable		la vera carta similare
la possibilité du hasard		una possibile casualità
la traquette du pré		il sentierino del prato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
lambris e tentures		stucchi e tendaggi
l’airain de la colère		la durezza (o anche l'asprezza) della collera
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste		Lo studio della botanica sembrami utile al paesista
Le meilleur des amis vous broit la main!		il migliore degli amici vi stritola la mano
le sort était jeté		il dado era stato tratto
le Vieux a sa voix des mauvais jours		il Vecchio ha la giornata storta, si sente dalla voce
lequel est en créance		di cui si parla tanto / che si sta formando / che sta prendendo piede	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
les sanglots longs des violons de l'automne		i lunghi singhiozzi dei violini d'autunno	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Livre disque		audiolibro
lutsa tu kiffes ta race ou bien ?		ciao, apprezzi la tua gente / sei fiero di essere quello che sei, o no?	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
M. Boissec		quel prezioso ridicolo (voir reference comments)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Mamy		bisnonna (voir expl.)
marché informel		mercato informale
marmite		pentolone
me laisser mourir à toi et pour mourir à moi		perché io in te muoia e tu in me
mettre dans un formol		mettere/conservare sotto formalina/imbalsamare
Michetonneuse		profittatrice
mise à la charte		accordare
moindreries		creature meschine/di infimo grado	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Mon amour pour avoir figuré mes désirs		Amor mio se tu hai figurati i miei desideri
monochroïdes		"monocroidi"
mords-moi le sang		sanguisughe
moricaud (il est moricaud)		moro (è moro, ha la pelle scura)
n’aurait pas nui à la séance		non avrebbe compromesso la seduta
ne se conviennent plus		non vadano più d\'accordo
ni trou ni vide		non lascia un vuoto incolmabile
niais		insipido
On n'est pas à un mort près ici, Ok?		Un morto in più qui non ci cambia niente, no?
On s'en veut de l'aimer tellement		Ci si sente in colpa ad amarla a tal punto
On tente quelques essais d’intuition		Si fanno alcune prove (o test) di intuito
par ambulance		per ambulanza
par fougades		a ondate improvvise	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
par maladresse ou influence		per sbaglio o sotto l'influenza	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
pardessus d'automobile		soprabito / spolverino da auto sportive decappottabili
patouillard de malheur		maledetto xxx !
pied de nez		sberleffo / marameo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »