The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Religion Translation Glossary

English term		Italian translation
Sabbath attire		abbigliamento decoroso
seal		racchiude/nasconde/serba	Maria Assunta Castriota
Entered by: Maria Assunta Castriota
single-hearted devotion		devozione sincera/schietta/genuina/leale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
sorting out		l'organizzazione / la sistemazione / l'ordinamento	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
speaks out of		che si rivela chiaramente nel ...
spiritual leaning		tendenza alla spiritualità
St. Lachtin		San Lachtin
study for a painter		Che (straordinario) soggetto (sarebbe questo) per un pittore!
tainted		impuro, contaminato
tarry service		tarry service/funzione revival
the complete one		Il Completo
the divine female		la divinità femminile
thought ball		Bolla/sfera di pensieri
tierce		lodi mattutine
to be clothed in the flesh		incarnarsi
to bring to a state of perfection		condurre ad uno stato di perfezione
understudied		non siano stati sufficientemente studiati / analizzati
uniting church		chiesa unitaria
upon		a prescindere dal fatto che... / [...], che...
ur-scene		scena archetipo	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
visitor		ospite alieno
volitional		volitivo
voluntary choir		coro amatoriale
wanting		si osservano/non mancano
was in for		era il momento buono / giusto per
without conferring		senza consultarsi
works-righteousness		giustificazione per opere	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
worship leadership and ministry		guida e ministero della lode	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
yet so too does the true fact of man’s every action penetrate among all people		tuttavia/ma anche in questo modo/anche così....	Luigi Carletti
Entered by: Luigi Carletti
You know and you realize, you see and allow us		Tu che (tutto) conosci ed esaudisci, Tu che (tutto) vedi e (che) hai concesso
Yours in Christ		Tuo (fratello) in Cristo
yours in the Dharma		tuo/a nel Dharma
youth minister		pastore dei giovani

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3