The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Arabic translation
fine tuned		اعتنينا بالتفاصيل

fix it first		إعادة ترتيب البيت من الداخل

flanked by a graphic		محاط بتصميم جرافيكي	Primatranslator
Entered by: Primatranslator
flesh out your résumé and portfolio		إثراء سيرتك الذاتية وملف إنجازاتك

flexible packaging		التغليف المرن	Mujdey Abudalbuh
Entered by: Mujdey Abudalbuh
focus groups		فئة نموذجية

franchisee		الممنوح له الامتياز

franchisor		مانح الامتياز

Fulfillment		خدمات تعبئة وشـحن أو توصيل للمسـتهلك

garage sale		بيع الأشياء المستعملة بالمنزل

gender-specific health problems		مشاكل صحية نسائية

get healthy		إعتن بصحتك

gets the comfort prize		مريحة جدا

gilt-edged institutional partners		شركاء مؤسسيون على أرقى مستوى

go Va-Va Voom		تمتلئ بالإثارة

goal orientation		توجههم إزاء تحقيق الهدف - التوجه "الاتجاه" الذي يسلكونه لتحقيق الهدف

Golden Square Mile		الجانب الثري من العالم

graft and flap		الجراحة الترقيعية والتحويلية

Gratefully Acknowledges the valuable idea of		نعرب عن تقديرنا العميق للفكرة القيمة التي قدمها

green-friendly folks		المدافعون عن البيئة/المهتمون بقضايا البيئة/أصدقاء البيئة

group decision-making		اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي

Hair Potion		مستحضر للعناية بالشعر/ غسول للعناية بالشعر/ سائل للعناية بالشعر

heartfelt thank you		أقدم الشكر من أعماق القلب	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
High-Context Culture		ثقافة السياق العالي	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Hits		عدد الملفات المرسلة من خادم الموقع

hold		حَجز، إمهال

Holter rhythm		إيقاع هولتر

homestay care		إقامة في رعاية عائلة

I Beam post		I عامود من قضيب بمقطع	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
if they are not puffed		إن توقف تدخينها	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
Image advertising		ترويج المفهوم، الترويج الرمزي، الترويج الانطباعي

Image consultant and spin doctor		مسـتشار تلميع وقولبة

impedancimetry		قياس المعاوقة

Impression		معاينة

In Business for yourself, not by yourself		اعمل لحسابك فاننا معك

in the true spirit		انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Informational/ transformational advertising		الأعلانات الأخبارية التوجيهية /الأعلان الأخبارى الوظيفي الموجه	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
Informative Advertising		دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج

institutional repository		المستودع المؤسسي

Integration Charge		رسم إدماج

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...