অ-ইংরাজী ফোরাম » Ukrainian »
Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?
থ্রেড পোস্টার: Innoch
Innoch
Innoch
ইউক্রেন
Aug 5, 2016

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
ইউক্রেন
Local time: 22:47
2008 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Однаково) Aug 5, 2016

Але якщо з причини обмеження довжини колись було вибрано "бік", то вже нехай буде
 
Goldvic
Goldvic
Local time: 23:47
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
З чим я категорично не можу погодитись Nov 1, 2017

Innoch wrote:

У технічних текстах вживається слово "бік" або "сторона"? Як писати правильно: "Втулка знаходиться з боку гайки" або "Втулка знаходиться зі сторони гайки"?

З поясненням, яке Вам запропонували, я згоден. Але з чим я категорично не можу погодитись, так це з тим, що Ви вживаєте "або" замість "чи" у Вашому запитанні. Для мене це звучить просто дико.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
ইউক্রেন
Local time: 22:47
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Полишимо особисті уподобання Nov 2, 2017

й керуватимемося словниками. Цитувати не буду.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Вживання слів у технічних текстах. Сторона або бік?


Translation news in ইউক্রেন
No recent translation news about ইউক্রেন.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »