Forums techniques » Transit support »
How to run QA for Same Target but Different Source?
Auteur du fil: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Pays-Bas
Membre (2006)
allemand vers néerlandais
Sep 3, 2022

I have created an EN > NL Excel test project to evaluate the QA for Same Target but Different Source in Transit NXT. You can download the table and an XLIFF here: https://bit.ly/3KJQoW3

BTW: Is there a way to import bilingual Excel tables in Transit NXT (first column=source, second column=target)?

Here you can set the relevant QA options:

1

The QA report is interactive (click on an error in the tree (left) to navigate to the relevant segment in the language pair (right):

Left:
left

Right:
right
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Allemagne
Local time: 05:25
chinois vers allemand
+ ...
Click on the downward arrow Sep 3, 2022

Hi Hans,

if I click on the downward arrow next to "Translation and source variants", I get the option to choose either translation variants, source variants or both. I usually select both (as in your picture) and will have both displayed in the report window, one on top of the other, first the translation variants, then the source variants. Or isn't that your question?

As the translation variants are greyed out in your report, obviously there were no translation variant... See more
Hi Hans,

if I click on the downward arrow next to "Translation and source variants", I get the option to choose either translation variants, source variants or both. I usually select both (as in your picture) and will have both displayed in the report window, one on top of the other, first the translation variants, then the source variants. Or isn't that your question?

As the translation variants are greyed out in your report, obviously there were no translation variants found in your translation.

Best regards
Iris

[Edited at 2022-09-03 09:14 GMT]

[Edited at 2022-09-03 09:16 GMT] ▲ Collapse


Hans Lenting
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to run QA for Same Target but Different Source?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »