অ-ইংরাজী ফোরাম » Swedish »
Off topic: Ålandsdialekt Swedish
থ্রেড পোস্টার: Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
সুইডেন
Local time: 02:03
সুইডিশ থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Apr 9, 2016

Fick en fråga från en klient om Ålandsdialekten skiljer sig mycket mot övriga "vanliga" svenskan. Är det någon som har erfarenhet av den dialekten?

Googlade lite på det och såg på wikipedia att vissa ord kan skilja sig, men ändå så pass så man kan tyda dem, är det verkligen så enkelt?

Vet ju hur det är med t ex Älvdalskan, det är ju ett helt eget språk.

Tacksam för den lilla hjälp jag kan få
 
Minna Bäckman
Minna Bäckman  Identity Verified
ফিনল্যান্ড
Local time: 03:03
সুইডিশ থেকে ফিনিস
+ ...
Skiljer ganska lite Apr 11, 2016

Jag än ingen expert på finlandssvenska dialekter men då ingen annan har svarat...

Finlandssvenskan är i allmänhet en ålderdomlig version av svenskan och har sina särdrag men ju närmare ett område är Sverige desto mindre skulle jag säga att skillnaderna är eftersom man t.ex. tittar mycket på svensk TV. Och Åland har alltid haft mycket nära kontakter mot Sverige, t.ex. mycket handel västerut.

Så definitivt inte ett annat språk utan väldigt små skillna... See more
Jag än ingen expert på finlandssvenska dialekter men då ingen annan har svarat...

Finlandssvenskan är i allmänhet en ålderdomlig version av svenskan och har sina särdrag men ju närmare ett område är Sverige desto mindre skulle jag säga att skillnaderna är eftersom man t.ex. tittar mycket på svensk TV. Och Åland har alltid haft mycket nära kontakter mot Sverige, t.ex. mycket handel västerut.

Så definitivt inte ett annat språk utan väldigt små skillnader ▲ Collapse
 
Tor Leif Carpenhammar
Tor Leif Carpenhammar
সুইডেন
Local time: 02:03
সুইডিশ থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
TOPIC STARTER
Tack för svar Apr 11, 2016

Tack för ditt svar

Det var väl lite som jag tänkte, då har jag lite koll nästa gång jag får frågan.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ålandsdialekt Swedish


Translation news in সুইডেন
No recent translation news about সুইডেন.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »