https://ben.proz.com/forum/spanish/223928-trados_6_y_7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

অ-ইংরাজী ফোরাম » Spanish »
Trados 6 y 7
থ্রেড পোস্টার: María Cristina Martínez
María Cristina Martínez
María Cristina Martínez
আর্জেন্টিনা
Local time: 00:57
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
May 3, 2012

Hola, quisiera saber si se puede tener instalados tanto trados 2006 como trados 2007 en mi computadora y utilizarlos por separado, ya que con un cliente utilizo el 6 y con otro es mejor utilizar el 7.

Muchas gracias desde ya.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
স্পেন
Local time: 05:57
2005 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Pienso que no May 3, 2012

No lo he probado nunca, pero para mí que no es posible, dado que cada versión del Trados tradicional (ya sea 2006 ó 2007) guarda claves en el Registro de Windows y estas claves no tienen por qué ser compatibles entre versiones.

Considerando lo sensible que ha sido siempre Trados con estas cosas, lo mejor es que instales cada versión en un equipo separado si tienes ocasión.

De todas formas, los archivos TTX de Trados 2006 se pueden procesar y guardar con 2007, o al... See more
No lo he probado nunca, pero para mí que no es posible, dado que cada versión del Trados tradicional (ya sea 2006 ó 2007) guarda claves en el Registro de Windows y estas claves no tienen por qué ser compatibles entre versiones.

Considerando lo sensible que ha sido siempre Trados con estas cosas, lo mejor es que instales cada versión en un equipo separado si tienes ocasión.

De todas formas, los archivos TTX de Trados 2006 se pueden procesar y guardar con 2007, o al menos no he tenido nunca ningún problema con ello. Lo que no es posible es al contrario: usar archivos TTX de Trados 2007 en Trados 2006, porque Trados 2007 tiene filtros nuevos que no tienen por qué existir en 2006. Si yo fuera tú instalaría simplemente 2007 y trabajaría con él. Tu cliente de 2006 no debería tener ningún problema, pero si lo tiene puedes simplemente instalar 2006 en otro equipo si dispones de licencias separadas para cada versión.

¡Salud! ▲ Collapse
 
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 05:57
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে জার্মান
+ ...
Si, es posible!! May 3, 2012

Estoy segura, porque estuve trabajando con ambas versiones durante mucho tiempo.
Lo único que tienes que hacer cuando cambias de una versión a otra, es registrar los componentes de nuevo en el registro.

Desgraciadamente, solo te puedo dar el camino en alemán, pero pienso que lo encontrarás:

Start --> Programme --> SDL International --> SDL Trados 2007 FL --> Trados --> Register SDL Trados 2007

(para trabajar con Trados 2007)

idem, pe... See more
Estoy segura, porque estuve trabajando con ambas versiones durante mucho tiempo.
Lo único que tienes que hacer cuando cambias de una versión a otra, es registrar los componentes de nuevo en el registro.

Desgraciadamente, solo te puedo dar el camino en alemán, pero pienso que lo encontrarás:

Start --> Programme --> SDL International --> SDL Trados 2007 FL --> Trados --> Register SDL Trados 2007

(para trabajar con Trados 2007)

idem, pero Trados 2006
para trabajar con Trados 2006

Esta información obtuvo hace anos de SDL!!

Funciona perfectamente!!! ▲ Collapse
 
Jaime Oriard
Jaime Oriard  Identity Verified
মেক্সিকো
Local time: 21:57
2005 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্প্যানিশ
+ ...
Virtual Machine May 3, 2012

O puedes instalar una PC virtual (por ejemplo, VMWare) e instalar en ella una de las versiones y trabajar con ambas simultáneamente.

Saludos,
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6 y 7


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »