অ-ইংরাজী ফোরাম » Slovenian »
Izpit za sodnega tolmača
থ্রেড পোস্টার: Anja Cerkvenič
Anja Cerkvenič
Anja Cerkvenič  Identity Verified
স্লোভেনিয়া
Local time: 10:07
জার্মান থেকে স্লোভেনিয়ান
+ ...
Nov 10, 2011

Drage kolegice, dragi kolegi!

Zanima me, če je kdo v zadnjem času opravljal izpit za sodnega tolmača. Sama bi se rada na izpit prijavila spomladi 2012, in sicer za tolmača iz nemškega jezika in me zanima, če se je dobro udeležiti pripravljalnega seminarja in jezikovne delavnice, ki jih organizira ministrstvo za pravosodje. Namreč, glede na to, da kar nekaj staneta, me zanima, če prejmeš vse potrebne informacije in če sta učinkovita.

Poleg tega še me zanima... See more
Drage kolegice, dragi kolegi!

Zanima me, če je kdo v zadnjem času opravljal izpit za sodnega tolmača. Sama bi se rada na izpit prijavila spomladi 2012, in sicer za tolmača iz nemškega jezika in me zanima, če se je dobro udeležiti pripravljalnega seminarja in jezikovne delavnice, ki jih organizira ministrstvo za pravosodje. Namreč, glede na to, da kar nekaj staneta, me zanima, če prejmeš vse potrebne informacije in če sta učinkovita.

Poleg tega še me zanima, če obstaja kakšna skripta oziroma kakšno učno gradivo, po katerem se lahko pripraviš (kolikor imam jaz informacije, je vse bolj slabo organizirano in si bolj ali manj prepuščen samemu sebi...).

Vem, da je izpit zahteven, zato bi se rada čim bolje pripravila...

Hvala za vse informacije in nasvete!

Anja ▲ Collapse
 
Natasa Sker
Natasa Sker  Identity Verified
স্লোভেনিয়া
Local time: 10:07
2011 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে স্লোভেনিয়ান
+ ...
Izpit za sodnega tolmača Nov 10, 2011

Zdravo,

Jaz sem lani opravljala za angleščino.
Če nisi pravnik, je vsekakor dobrodošlo, da greš na splošni del seminarja. Ta je razdeljen v več sklopov, recimo kazensko pravo, civilno pravo pravo EU... Nekaj zveš od predavateljev, predvsem pa je dobro, ker dobiš potrebno pravno gradivo. Jezikovne delavnice niso več sestavni del seminarja in tudi niso obvezne. Nekaj gradiva dobiš tudi tu, predvsem najpomembnejšo terminologijo, ampak to lahko dobiš tudi drugje... See more
Zdravo,

Jaz sem lani opravljala za angleščino.
Če nisi pravnik, je vsekakor dobrodošlo, da greš na splošni del seminarja. Ta je razdeljen v več sklopov, recimo kazensko pravo, civilno pravo pravo EU... Nekaj zveš od predavateljev, predvsem pa je dobro, ker dobiš potrebno pravno gradivo. Jezikovne delavnice niso več sestavni del seminarja in tudi niso obvezne. Nekaj gradiva dobiš tudi tu, predvsem najpomembnejšo terminologijo, ampak to lahko dobiš tudi drugje Sicer pa je dobro, da si potegneš z neta čim več sodb, zakonov.... in jih sama prevajaš, na roko seveda, ker računalniki pri izpitu niso dovoljeni. Če te kaj več zanima, mi piši na mail...
LP Nataša ▲ Collapse
 
Anja Cerkvenič
Anja Cerkvenič  Identity Verified
স্লোভেনিয়া
Local time: 10:07
জার্মান থেকে স্লোভেনিয়ান
+ ...
TOPIC STARTER
Izpit za sodnega tolmača Nov 10, 2011

Nataša, hvala za koristne informacije!

Lp,
Anja
 
Miloš MITROVIĆ
Miloš MITROVIĆ
স্লোভেনিয়া
Local time: 10:07
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Vprašanja na splošnem delu Feb 5, 2017

Mene pa zanima kaj sprašujejo na splošnem delu (kakšna vprašanja) in ali je tisto gradivo dovolj za izpit?
 
Jasna Čakarun
Jasna Čakarun
স্লোভেনিয়া
Local time: 10:07
‍ইংরেজি থেকে স্লোভেনিয়ান
+ ...
Kako poteka delo sodnega tolmača? Mar 5, 2017

Pozdravljeni,

na internetu sem zasledila veliko informacij o izpitu za sodnega tolmača, vendar me prvenstveno zanima OSEBNA IZKUŠNJA kakega sodnega tolmača.
Nikjer mi namreč ni uspelo najti nobene informacije o tem, kako delo poteka (kje delajo, kako pogosto), kakšne so plače, kako težko / zanimivo je delo, ipd.

Mi zna kdo pomagati s prvoosebno izkušnjo?

Hvala!
 


এই ফোরামে নির্দিষ্টভাবে কোন মডারেটর নিয়োগ করা হয়নি।
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Izpit za sodnega tolmača






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »