অ-ইংরাজী ফোরাম » Russian »
Расценки на субтитры и озвучку
থ্রেড পোস্টার: kd42
kd42
kd42
এস্তোনিয়া
Local time: 20:18
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
Nov 9

Добрый день, ко мне обратился старый, хороший клиент, агентство, которое хочет, чтобы я сделал транскрипцию видеороликов (образовательные, экология), потом расставил тайм-коды, чтобы получились субтитры на языке оригинала, потом перевел на русский, потом озвучил.

По�... See more
Добрый день, ко мне обратился старый, хороший клиент, агентство, которое хочет, чтобы я сделал транскрипцию видеороликов (образовательные, экология), потом расставил тайм-коды, чтобы получились субтитры на языке оригинала, потом перевел на русский, потом озвучил.

Последние годы я делал такую работу только для прямых клиентов, поэтому не знаю сегодняшних реальных цен, которые нужно просить у агентства, пожалуйста, подскажите:

- транскрипция $/мин;
- перевод субтитров $/мин;
- озвучка на русском $/мин.

Заранее спасибо. ▲ Collapse


Nikolai Muraviev
 
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
লিথুয়ানিয়া
Local time: 20:18
2010 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Мои расценки Nov 9

Часть моего ответа будет на английском, посольку мне лениво переводить на русский уже готовое. Sorry.

- транскрипция: Minimum rate €0.95 per minute of audio recording. The actual price depends upon the subject matter, complexity, recording quality, availability or lack of cover materials, etc.

- перевод субтитров: Ваш обычный тариф на перев�... See more
Часть моего ответа будет на английском, посольку мне лениво переводить на русский уже готовое. Sorry.

- транскрипция: Minimum rate €0.95 per minute of audio recording. The actual price depends upon the subject matter, complexity, recording quality, availability or lack of cover materials, etc.

- перевод субтитров: Ваш обычный тариф на перевод такого текста.

- озвучка на русском: Minimum rate €0.06 per word / €6.50 per minute of audio delivered. The actual price depends upon the nature of the text, purpose of the recording and target audience. For accurate Voiceover and Narration pricing it's necessary to submit for evaluation a detailed job description including technical requirements and the script to be recorded.

Всё, что вы видите выше, основано на моих личных расценках. Успеха, kd42!

P.S. Давно хотел спросить: вам не кажется, что использование своего реального имени вместо некоего условного кода, было бы полезней на бизнес-портале, где доверие нередко играет далеко не последнею роль? Да и для коллег было бы приятней, а то создаётся впечатление, что общаешься с роботом...

НК ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Расценки на субтитры и озвучку


Translation news in রাশিয়ান ফেডারেশন
No recent translation news about রাশিয়ান ফেডারেশন.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »