| বিষয়ের পেজ: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | Типичные ошибки в переводах থ্রেড পোস্টার: Alexander Matsyuk
|
|---|
Larissa Ershova 
ইউক্রেন
Local time: 05:15
2009 থেকে সদস্য
জার্মান থেকে রাশিয়ান
+ ...
Хочется попросить НЕ делать этого потому, что это:
1. противоречит правилам орфографии (они уже здесь процитированы);
2. нарушает восприятие информации;
3. является стилистически неуместным.
В качестве примера (цитата из перевода):
"Поздравл... See more Хочется попросить НЕ делать этого потому, что это:
1. противоречит правилам орфографии (они уже здесь процитированы);
2. нарушает восприятие информации;
3. является стилистически неуместным.
В качестве примера (цитата из перевода):
"Поздравляем Вас с Вашей покупкой. Желаем Вам приятного пользования Вашим прибором и надеемся, что Вы будете довольны Вашим приобретением."
Здесь не идет речь об уважении и других знаках внимания, что присуще приватной переписке. ▲ Collapse
| | | | Andrej
Local time: 08:15
2005 থেকে সদস্য
জার্মান থেকে রাশিয়ান
+ ...
Larissa Ershova wrote:
"Поздравляем Вас с Вашей покупкой. Желаем Вам приятного пользования Вашим прибором и надеемся, что Вы будете довольны Вашим приобретением.".
Сразу в обратку переводчику для переделки. А вообще все эти правила - не в коня корм обычно.
| | | | | Стилистические... | Oct 21, 2013 |
Natalya Zelikova wrote:
...интересно узнать хотя бы об отдельных случаях, аргументации, источниках, которыми можно себя проверить/подтвердить свою правоту.
Пожалуй, это и есть одна из сложностей.
Ну, например, меры принимаются (а не предпринимаются), а действия предпринимаются (а не принимаются).
Сослаться на авторитетный источник я вот так сразу затрудняюсь.
Иногда пользуюсь
http://ruscorpora.ru/search-main.html
Но там тоже не все идеально.
| | | | Kirill Semenov
ইউক্রেন
Local time: 05:15
2004 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
| Проблема другого рода | Oct 21, 2013 |
Larissa Ershova wrote:
В качестве примера (цитата из перевода):
"Поздравляем Вас с Вашей покупкой. Желаем Вам приятного пользования Вашим прибором и надеемся, что Вы будете довольны Вашим приобретением."
Такой текст отбраковывается по совершенно другой причине. Тут, как и во многих других показательных случаях, можно обойтись без кучи местоимений, использовать возвратные, а не личные, то есть попросту не злоупотреблять дословщиной.
| | |
|
|
|
amatsyuk wrote:
Ну, например, меры принимаются (а не предпринимаются), а действия предпринимаются (а не принимаются).
Как раз в такой ситуации относительно легко аргументировать решение, приведя пример с соответствием слов. А в более сложных случаях остается надеяться на то, что переводчик "почувствует разницу" (это если ты редактор). Если же мой перевод "поправили" такими вот стилистическими несочетаемостями, надеяться на понимание не приходится.
| | | | | Уважаемая Ольга, | Oct 21, 2013 |
Olga Korobenko wrote:
Неправильное употребление курсива:
- в названиях книг, статей, картин, фильмов и т. д.;
- в иностранных словах.
если Вы еще следите за темой, а что Вы конкретно имеете в виду?
Когда названия выделяются курсивом, а не кавычками, как положено по правилам?
Если так, то я не уверен, что это абсолютно недопустимо, по крайней мере, в научных текстах.
[Edited at 2013-10-21 15:52 GMT]
| | | | | Возможно, это проблема при переводе с испанского | Oct 21, 2013 |
amatsyuk wrote:
Olga Korobenko wrote:
Неправильное употребление курсива:
- в названиях книг, статей, картин, фильмов и т. д.;
- в иностранных словах.
если Вы еще следите за темой, а что Вы конкретно имеете в виду?
Когда названия выделяются курсивом, а не кавычками, как положено по правилам?
Если так, то я не уверен, что это абсолютно недопустимо, по крайней мере, в научных текстах.
В испанском языке все эти названия пишутся курсивом. Часто остаются в таком же виде в переводах. Аналогичным образом выделяются курсивом иностранные слова, не совсем вошедшие в язык. Например, haute couture в испанском тексте писалось бы курсивом. При переводе зачастую они продолжают выделяться курсивом, хотя в русском языке эта практика не распространена. Переводчик просто не задумывается, зачем курсив и сохраняет его на всех словах как особенность форматирования конкретного текста.
Иногда встречаешь упоминания Герники, а не «Герники» Пикассо.
[Edited at 2013-10-21 19:10 GMT]
| | | |
amatsyuk wrote:
это такой знак, который вставляется при нажатии Ctrl+Shift+Space.
Прелесть  его в том, что он не растягивается и не переносится на следующую строку.
Спасибо.
Виден в Ворде при вызове функции "Показывать непечатаемые символы"
У меня не виден. В смысле, самой такой функции тоже не видно.
| | |
|
|
|
| Двойной пробел | Oct 21, 2013 |
Natalia Mackevich wrote:
такие ошибки: двойной пробел
Двойной пробел очень трудно углядеть и в собственнном тексте, особенно если строки растянуты из-за выравнивания.
Я проверяю через автозамену: в поле "найти" нажимаю пробел два раза, а в поле "заменить" - один.
| | | | | Как им это удается? | Oct 21, 2013 |
Olga Korobenko wrote:
Употребление английских кавычек ("").
Ведь каждая раскладка Ворда сама по себе ставит кавычки правильно для соответствующего языка.
Пример: английский, французский, русский -
“gggg”
« gggg »
«ппппп»
[Edited at 2013-10-21 21:40 GMT]
| | | |
Татьяна, само по себе это происходит только в том случае, когда заданы соответствующие настройки автозамены, которые можно менять.
| | | | | Еще о Студио | Oct 22, 2013 |
У меня он "правильные" кавычки не ставит. А бегать всякий раз за кодами или производить глобальную замену не всегда охота.
| | |
|
|
|
| То есть кто-то | Oct 22, 2013 |
Vladimir Romanov wrote:
само по себе это происходит только в том случае, когда заданы соответствующие настройки автозамены, которые можно менять.
...кто-то сам себе в русской раскладке перенастроил русские кавычки на английские? Тогда это клиника...
| | | | Natalie
পোল্যান্ড
Local time: 04:15
2002 থেকে সদস্য
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
এই ফোরামের মডারেটর SITE LOCALIZER | При чем тут клиника? | Oct 22, 2013 |
Tatiana Pelipeiko wrote:
...кто-то сам себе в русской раскладке перенастроил русские кавычки на английские? Тогда это клиника...
Раскладка взаимосвязана с языком. В Ворде язык сам собой не настраивается, его должен настроить пользователь. А во многих (или по крайней мере некоторых) кошках (например, в Студио) тип кавычек вообще выбирается независимо от раскладки и от языка.
[Edited at 2013-10-22 07:37 GMT]
| | | | | Не совсем так | Oct 22, 2013 |
Tatiana Pelipeiko wrote:
...кто-то сам себе в русской раскладке перенастроил русские кавычки на английские? Тогда это клиника...
Не сразу клиника, так как в некоторых случаях нужно переводить тексты не для печати или представления в самом Ворде, а, например, для компьютерных программ.
А в интерфейсах елочки не всегда корректно отображаются. Хотя в последнее время с этим стало получше.
| | | | | বিষয়ের পেজ: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Типичные ошибки в переводах No recent translation news about রাশিয়ান ফেডারেশন. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in রাশিয়ান ফেডারেশন
