অ-ইংরাজী ফোরাম » Russian »
Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7
থ্রেড পোস্টার: Eugene Efremov
Eugene Efremov
Eugene Efremov
ফ্রান্স
Local time: 02:33
2012 থেকে সদস্য
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Oct 18, 2012

Добрый день!
Осваиваю Таг едитор в Традос 7. Проблема в том, что если ты уже перевел предложение и перешел к следующему, предыдущее предложение никак нельзя отредактировать.

В нижнем левом углу экрана есть функция Едит, но она не работает. Кто уже сталкивался помогите пожалуйста!
 
Jelena_Calenko
Jelena_Calenko  Identity Verified
ফ্রান্স
Local time: 02:33
জার্মান থেকে রাশিয়ান
+ ...
Закрыть следующее и открыть предыдущее предложение Oct 18, 2012

Очевидно нужно закрыть следующее предложение и открыть предыдущее, нуждающее в корректировке

Редактировать можно только активный (открытый на данный момент) сегмент.
 
Eugene Efremov
Eugene Efremov
ফ্রান্স
Local time: 02:33
2012 থেকে সদস্য
ফেঞ্চ/ফরাসি থেকে রাশিয়ান
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо огромное! Oct 18, 2012

Теперь получается) я счастлив)
 
Boris Kimel
Boris Kimel  Identity Verified
ইসরাইল
Local time: 03:33
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Посмотрите в настройках Oct 18, 2012

на тему Document Protection или как-то так. Если правильно настроить, можно будет редактировать что угодно (даже исходный текст - осторожно!). Ну и еще если редактировать сегменты, не открывая их, то изменения не попадут в TM сами собой.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7


Translation news in রাশিয়ান ফেডারেশন
No recent translation news about রাশিয়ান ফেডারেশন.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »