অ-ইংরাজী ফোরাম » Russian »
Перевод цитаты из Пушкина
থ্রেড পোস্টার: Michael Kapitonoff
Michael Kapitonoff
Michael Kapitonoff
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 20:43
রাশিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
Sep 16, 2012

Коллеги, не наставит ли меня кто на путь истинный в смысле существующего перевода цитаты, якобы из Пушкина:

«Подъезжая под Ижоры, я взглянул на небеса, и воспомнил ваши взоры, ваши синие глаза…»?

Вроде бы как грех самовольно классика переводить перед завтраком.

Я думал было в кудозах задать вопрос, да зашел в тупик - а что, собственно, спрашивать?

Большое спасибо.
 
Natalie_GriGri
Natalie_GriGri  Identity Verified
লাটভিয়া
Local time: 03:43
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...
Есть такой Sep 16, 2012

http://joshlanza.azurewebsites.net/text/song.aspx?id=izhora

Translation by Julian Lowenfeld

Round Izhora I was riding,
When I looked up at the skies.
For your glances I was pining,
For the dark blue of your eyes.
Though most sadly I am smitten
By your beauty chaste, austere,
Though it’s "vampire" I am christened... See more
http://joshlanza.azurewebsites.net/text/song.aspx?id=izhora

Translation by Julian Lowenfeld

Round Izhora I was riding,
When I looked up at the skies.
For your glances I was pining,
For the dark blue of your eyes.
Though most sadly I am smitten
By your beauty chaste, austere,
Though it’s "vampire" I am christened
In the province known as Tver'.
Still on bended knee before you
To offend I would not dare,
Or with lovelorn pleas implore you.
I’ve no wish to cause you care.
So I’ll revel pointless, clueless,
In society’s vain fuss.
Soon, it’s likely, I’ll be heedless
Just how sweet your face once was,
Lithe your build, graceful your movements,
Prudent speech, quite by the book.
Your mild calm, so unassuming,
Cunning laugh and cunning look
I’ll forget...If not, be certain,
I’ll ride back quite soon enough
In a year to your sweet province
And - till November - fall in love. ▲ Collapse
 
Michael Kapitonoff
Michael Kapitonoff
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 20:43
রাশিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
TOPIC STARTER
Большущее Вам спасибо Sep 16, 2012

Это как раз то, что нужно.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод цитаты из Пушкина


Translation news in রাশিয়ান ফেডারেশন
No recent translation news about রাশিয়ান ফেডারেশন.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »